Page 539 - Kraken - China Mieville
P. 539
—¿Anglis? —Se esforzaba por no perder la
paciencia. No tenía sentido ponerse borde con
aquel ser amable y glotón. Estaba demasiado
gorda para ir a joder la marrana.
La porcina presencia revoloteó hasta su techo y
se puso a roer el cable de la lámpara.
—No lo voy a contar. ¿Anglis, Jeta?
ss. ss anglis correr luchar venir cuerdo no futro.
Sí. Algo había venido, o salido, para luchar.
¿Cuerdo? ¿Cuerdos? ¿Cordura? ¿Futro?
Ah, claro, joder. Collingswood se quedó
petrificada en su refulgente pentáculo.
«Recuerdo», y «futuro». Recuerdo contra algún
futuro. Anglis. Los anglis, por supuesto, eran
ángeles. Los putos ángeles de la memoria habían
salido. Habían salido de sus museos, de sus
castillos. Estaban en guerra con lo que fuera que
estaba por venir. Los hechos mismos de la
retrospección y el destino que tenían varios
bandos luchando ahora estaban, ellos mismos,
fuera, personificados o glorificados y,
directamente, dándose una paliza de muerte los
unos a los otros. Ya no eran meros razonamientos,
justificaciones, téloi, casus belli para que invocaran
538
