Page 144 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 144
poder intercambiar comida, agua, vitaminas o
gente. Se imaginaba como un sistema regulado
por el mercado, sin mando central ni mecanismo
de control.
Pero al día siguiente se emitía un nuevo edicto
que declaraba que la coordinación se produciría
centralmente desde Izzy. La Estación Espacial
Internacional sería un depósito central para todo
lo que pudiese acumularse. El toroide o los toros
—ya que Rhys iba de camino a construir el
segundo— estaría disponible para descansar y
relajarse; los habitantes de arquetes que se
volviesen locos por vivir en latas de conserva y
sufriesen pérdida de masa ósea por flotar en
microgravedad irían pasando en turno por Izzy y
se les permitiría tener vacaciones.
Los planes imaginados por los arcatectos,
como Dinah e Ivy habían empezado a llamarlos,
eran una partida de pinpón entre esos dos
extremos y parecían manifestar la existencia de, al
menos, dos facciones. La facción centralizadora
indicaba los peligros de la existencia prolongada
en gravedad cero como razón para que la gente
rotara en el toroide. Entonces los
descentralizadores volvían un par de días
144
