Page 161 - El Jardin De Las Delicias - Ian Watson

—¿Visita Él este Infierno? ¿O está..., en todas

partes? En este caso, como Diablo jefe.

—Sí, desde luego que existe. ¿Recuerdas al

diablo jefe... —Jerónimo se interrumpió por efecto

de una punzada de dolor— ...el de la pintura? Sen‐

tado, con cabeza de pájaro, en el acto de devorar

almas, que al mismo tiempo va cagando en un po‐

zo a través de una burbuja de cuescos.

—¿Cómo es que tú también has sido trasladado

aquí con nosotros, Jerónimo? ¿Sabes eso? ¿No será

que estás jugando con dos barajas, por casualidad?

—¿Como puedo jugar a nada con tres agujeros

en mi estómago?

—Contesta, Jerónimo, o te juro que te abando‐

naremos aquí.

—¡Ah, la bella franqueza del Infierno! De‐

jadme, si queréis. Dejadme solo. En un par de se‐

manas habré muerto de hambre, si es que antes no

se me come alguien.

—Vendrás con nosotros aunque tengamos que

arrastrarte —dijo Muthoni.

—Eso, llevadme a rastras. Tratadme como a un

saco de patatas.

Muthoni y Sean se cargaron a Jerónimo en

hombros. En cuanto al peso, era soportable, pero el

calor no ayudaba. Sudaban a mares; de vez en

cuando, un brazo o una pierna escapaban de sus

161