Page 191 - El Jardin De Las Delicias - Ian Watson

nos hemos vuelto locos, aunque hayamos estado al

borde del precipicio —explicó Sean mientras apre‐

taba con cordialidad la moteada mano de Muthoni.

—Por lo mismo, un exceso de razón es la locu‐

ra —dijo Denise con suavidad—. De modo que, al

fin y al cabo, tal vez estemos todos locos.

—Llevadme hacia allá —dijo Jerónimo, con un

ademán hacia el erial de hielo.

—¿Por qué? —desconfió Sean—. Creí entender

que no hay orientación definida en el Infierno.

—Si no vas tú, con tus propias fuerzas —dijo

con firmeza Muthoni—, entonces estás siguiendo el

camino de la energía mínima en la órbita de tu lo‐

cura particular. Y no harás otra cosa sino girar den‐

tro de esa órbita ad infinitum, como si dieses vueltas

a una pista de circo empujando una pelota con la

nariz.

—Hasta desgastarla, y salir otra vez al espacio

libre —asintió Jerónimo—. Así es como se sale del

Infierno. Tenéis que desgastarla.

—¿El qué? ¿La nariz? —rió Denise.

—¡La pista, cabeza loca!

—Es raro —interrumpió Sean—. La repetición

incesante debería reforzar las pistas en la psique.

Pero aquí...

Consideraba su propia reacción ante la omni‐

presencia del dolor.... y que ya no era de dolor, sino

191