Page 238 - El Jardin De Las Delicias - Ian Watson

—Muthoni, la única —dijo él, haciéndole cos‐

quillas con los dedos—. Yo jugaré sobre las casillas

negras.

—¿Dijiste que el Diablo es un intelectual? —

preguntó Sean.

—¡Ah, sí, todo un intelectual! Si es que no dije

una mentira. Pero yo nunca miento, ¡Ja, ja! A la sa‐

lud del Diablo. Que disfrute de nosotros y le sepa‐

mos bien.

Hizo un guiño significativo.

—Pero apesta, ¿sabéis? La salida es como pajar

por un pozo negro. Mantened las narices bien em‐

papadas de vino. Nosotros somos una mierda..., y

ésa es nuestra adaptación definitiva al animal or‐

gánico que somos. ¡Ah, las viejas delicias anales!

Sean quiso decir alguna cosa más, pero le ro‐

daban y resbalaban las palabras sobre la lengua.

Sus labios se hubieran abierto con más facilidad

para soltar un caudal de chistes escabrosos. Con

mucha más facilidad. Schiaparelli, se dijo a sí mis‐

mo: una oración en una sola palabra, una invoca‐

ción. A un Dios equivocado, sin embargo...

Aquí es la juerga, pensó. Y es una juerga santa,

cuando llegas a ver lo que significa. Sólo una

membrana la separa de las delicias del Jardín. No

es más que el negativo de esos placeres, en espera

de virar a positivo. Y aquí están las personas que

238