Page 244 - El Jardin De Las Delicias - Ian Watson

minación... Desde lo que les pareció una discreta

distancia, se detuvieron a contemplar al Diablo. Y

éste abrió el pico y dijo con voz chillona y llori‐

queante:

—¡Y bien! Tú has pasado por aquí antes, mi es‐

timado Jerónimo. Así pues, ¿qué otra cosa puedo

aprender de vosotros que no sea que la operación

ha de realizarse muchas veces antes de poder cul‐

minarla con éxito? ¿Es que he de permanecer aquí

sentado para siempre? Y tantos hombres y muje‐

res... y los animales y los peces que sin duda algu‐

na les seguirán: ¡Ah! ¡Qué mal me encuentro! ¡Qué

indigestión! ¡Alimentadme! ¡Llenad mi barriga de

una vez por todas y quedaos conmigo! Si no puedo

quedarme con las almas que devoro, este no es un

Infierno de verdad. Si pudiera hacerlo, quizás

aprendería algo. ¡Ah, pero se me mantiene en la ig‐

norancia! De esta manera no llego a saber quién

Soy. Y quién Fui. Y quién Seré. ¡Pobre de mí!

—¡Pobre diablo! —se compadeció Jerónimo,

cauteloso.

El Diablo señaló con una de sus garras las fac‐

ciones petrificadas de Knossos.

—Ése es quien me ata aquí, y quien desata mis

tripas. ¿Si pudiéramos amontonar algo sobre esa

loma para que yo descansara de verlo? ¿O fundir el

hielo que rodea sus barcas, de modo que se hun‐

244