Page 34 - El Jardin De Las Delicias - Ian Watson

—¡Ah, no! Nada de eso —sonrió el hombre con

ironía—. No me lo he inventado. Jerónimo es mi

verdadero nombre, aunque entiendo lo que ha

querido insinuar. Sin duda, mi nombre obedece al

sentido del humor de Él, ¡o a su sentido de la pro‐

piedad! Al menos veo que habéis comprendido

dónde estáis.

—Según mi compañero Sean, estamos en un

cuadro medieval de no sé qué pintor holandés —

dijo Paavo con el ceño fruncido—. Mire, nuestra

nave se ha desconectado. El ordenador no admite

instrucciones, la radio y los propulsores no funcio‐

nan. ¿Quién lo hizo?

—Evidentemente, habrá sido Él.

—¿Y quién es Él, si puede saberse? —preguntó

Muthoni.

Jerónimo hizo un gesto como queriéndole qui‐

tar importancia a su respuesta:

—¡Ah! Es Dios. A falta de mejor nombre o de

mejor pronombre. Es nuestro Dios. Vive allá, hacia

Occidente. Esa nave de ustedes no encaja en el

cuadro, ¿saben? Pero de todos modos sean bienve‐

nidos. Tranquilícense, procuren pasarlo bien. ¡Qui‐

zás aprendan algo! Este mundo se ocupará de ello.

Hay mucho que aprender aquí.

Sean se tranquilizó. Y, ¿por qué no? La brisa

era tan dulce después del aire estancado de la nave,

34