Page 46 - El Jardin De Las Delicias - Ian Watson

se, pero en realidad reservaba toda su admiración

para la tez de Muthoni, negra como la tinta.

—¿Capitán Van der Veld? —preguntó Aus‐

tin—. Quiero decir, ¿usted era el capitán Van der

Veld? ¿Cómo debo llamarle?

—Puede llamarme Jerónimo.

—¿Qué es este planeta, Jerónimo? ¿Quién es ese

«Dios» del que le ha hablado a mi gente? Un extra‐

terrestre superpoderoso, ¿es eso? ¿Habremos en‐

contrado al fin una inteligencia extraterrestre?

Jerónimo ladeó la cabeza.

—Evidentemente Dios no es humano, en el

sentido de que no nos es dado conocerle. Está fuera

del nivel actual de nuestro entendimiento, ¿com‐

prende? Pero nos esforzamos, procuramos elevar‐

nos. Hasta los peces lo hacen, ¿no es cierto? Él nos

ayuda, Capitán. O supongo que nos ayuda..., aun‐

que a veces escribe con renglones torcidos, como si

dijéramos.

—Pero ¿qué es ese Dios? Necesito saberlo. ¿Es

algo..., localizado, digamos, algo que tiene un lu‐

gar? O abarca..., ¡ejem!, a todo el resto del universo.

Quiero decir que, si es Dios, debe estar en todas

partes, ¿verdad?

Sean sospechaba que la cuestión de la cadena

de mando preocupaba a Austin tanto o más que

saber si existía allí un Dios o una entidad superpo‐

46