Page 145 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

acuerdo? Se lo cuento sólo porque tiene usted que ver

con este asunto. Me hicieron firmar una promesa de

silencio, por supuesto... Ah, pero da igual, seguro que

no irá usted a la policía... sea como sea, el traductor

vivía solo, por eso no lo había echado nadie en falta. Al

parecer, hubo un momento en el que sus parientes

trataron de ponerse en contacto con él por teléfono,

pero no lo consiguieron. Cuando, por fin, acudieron a

su casa, encontraron la puerta abierta. Sus posesiones

estaban intactas, pero él había desaparecido. La policía

no lo puso de inmediato en la lista de personas

desaparecidas. Eso es lo normal: primero hay que

esperar unos días, porque a menudo los desaparecidos

reaparecen por sí mismos. Pero el traductor no

reapareció.

—¿Y esto qué tiene que ver con usted y conmigo?

—Que es probable que la desaparición tenga que

ver con su trabajo. No tenía vida privada, ni tampoco

enemigos, no le debía dinero a nadie y desde luego no

entraron a robarle... casi todo seguía en su lugar.

—¿Qué ha querido decir con ese «casi»?

—Le hablé al agente de esa última traducción... no

estaba allí, ¿entiende usted? El hombre había

desaparecido, y, con él, la maldita carpeta. No había ni

rastro. Y, por ello, la policía quería que yo les contara

Página 145