Page 146 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky
P. 146
D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )
quién era el cliente, qué aspecto tenía, por qué había
pagado tanto y qué había en la carpeta.
Calló durante largo rato y me miró con recelo.
Luego me dijo en voz baja:
—No les he dicho nada de usted, ¿me entiende?
Con usted la cosa iba bien... no quiero que se den
situaciones desagradables. Nos van a poner bajo
vigilancia y nuestros clientes están empezando a
murmurar por culpa de esta mierda. Lo mejor será que
no venga por aquí durante un tiempo, hasta que todo se
haya calmado. Todavía es posible que el traductor
reaparezca...
La historia que me había contado no me provocó
ninguna angustia. La desaparición podía tener los
motivos más variados. Tal vez hubiera salido a comprar
cigarrillos y lo hubiera atropellado un autobús. Y que
en esos momentos estuviera quién sabe dónde y tuviese
una etiqueta con su nombre atada al dedo gordo del
pie. ¿Qué relación tenía eso con mi libro?
—¿Y no sabe usted nada sobre el cliente? ¿No tiene
el formulario del encargo, ni una tarjeta de visita? —
Había llegado un momento en el que me resultaba ya
totalmente indiferente que el empleado pudiera
sospechar o no de mi interés.
Arrugó la frente y me respondió:
Página 146
