Page 26 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

esperaba con dignidad a que terminara con mis asuntos

y me entregara de nuevo a él para escuchar su relato.

Que nuestra partida, a medida que avanzábamos hacia el

sudoeste, encontraba dificultades a ojos vistas cada vez

mayores, y que los soldados, aun cuando lleváramos alimento

suficiente para todos ellos, empezaban a murmurar. Que le

pregunté a uno de ellos y me apercibí de que estaban

enterados del propósito de nuestra empresa, y que éste había

malhumorado grandemente a varios de ellos. Que tanto los

señores Vasco de Aguilar y Gerónimo Núñez de Balboa como

yo mismo nos maravillamos al oírlo, pues todos los soldados

que se habían confiado a nuestro mando estaban habituados a

tareas sumamente difíciles; entre ellos se contaban varios con

los que yo mismo había pasado a fuego aldeas rebeldes.

Que el soldado a quien interrogamos nos confesó sin

ambages que la agitación se debía a ciertos rumores de que los

dioses indios nos maldecían a todos nosotros si echábamos

mano de sus libros sagrados. Que me imaginé quiénes podían

haber esparcido los rumores, pero resolví no castigarlos de

manera inmediata, ni pedir cuentas a los murmuradores. Que

fray Joaquín se contentó con decirle que no debía temer a los

ídolos, puesto que estaban hechos tan sólo de madera o de

piedra, sino a la cólera del Señor, que golpea con su temible

Página 26