Page 296 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

Que, al cabo de un rato de silencio, Juan Nachi Cocom

volvió a nuestra conversación anterior y explicó que el pecado

no se le podía imputar a ninguno de los nuestros, sino a

cierto hombre jaguar. Que el guía no se veía capaz de

explicarme con exactitud qué clase de criatura podía ser

aquélla ni por qué había matado a uno de su propia estirpe.

Que no entendí nada de su confuso relato, salvo que los

indios consideraban que esa extraña criatura híbrida era un

demonio fuerte y peligroso, que de noche robaba niños en las

aldeas de la selva y que era totalmente imposible protegerse de

él, y más todavía matarlo.

Que al instante me acordé del espantoso grito y le

pregunté a Juan Nachi Cocom si no habría sido un jaguar lo

que se había hecho oír cerca de nuestro campamento durante

la noche pasada, pero él lo negó y dijo que sabía reconocer, sin

vacilaciones ni errores, la voz de una bestia ordinaria. Que,

sin embargo, el grito que habíamos oído en la selva en el día

anterior le había recordado, por encima de todo, a su primera

infancia; en aquellos tiempos, al oír por la noche idéntico

sonido, su madre lo ocultaba en el lugar más recóndito de la

cabaña y cerraba la puerta, y su padre salía con una lámpara,

y llevaba en la mano una lanza especial, una lanza

embrujada, que no sólo podría matar hombres y animales,

sino también espíritus.

Que yo no creía que Hernán González se hubiera

suicidado, pero tampoco que los dioses de los indios hubieran

Página 296