Page 209 - El Gran Dios Pan y otros relatos - Arthur Machen

filología con el entusiasmo de un burgués por los

títulos de nobleza. Estaba exponiendo el clérigo la

pronunciación de la ll galesa, produciendo sonidos

semejantes al gorgoteo de sus arroyos oriundos,

cuando intervino el profesor Gregg:

—A propósito —dijo—, el otro día escuché una

palabra muy extraña. Usted ya conoce a mi chico,

el pobre Jervase Cradock. Ha adquirido la mala

costumbre de hablar solo, y anteayer, mientras

paseaba por el jardín, le oí, aunque él,

evidentemente, no advirtió mi presencia. No pude

entender mucho de lo que dijo, pero una palabra

me impresionó ciertamente. Era como un sonido

muy extraño, medio sibilante, medio gutural, y tan

raro como esas eles dobles de las que usted acaba

de hacer una demostración. No sé si podré darle

una idea de ese sonido: lo más parecido es, quizá,

Ishakshar. Pero la k debería ser una ᵡ griega o una j

española. ¿Qué significa eso en galés?

—¿En galés? —dijo el clérigo—. No existe en galés

semejante palabra, ni ninguna otra que

remotamente se le parezca. Conozco el galés

libresco, como lo llaman, y los dialectos

coloquiales tan bien como cualquiera, pero no

encontrará una palabra como esa desde Anglesea

a Usk. Además, ninguno de los Cradock habla ni

208