Page 92 - Un caso de conciencia -James Blish
P. 92
en Xoredeshch Sfath, y que estaba a punto de vencer el
plazo de permanencia en nuestro mundo.
- ¿Qué significa todo eso? ‐ preguntó Agronski, que
había tratado de seguir la conversación, pero que al no
ser precisamente un lingüista sólo había captado
algunas palabras que avivaron todavía más sus recelos
‐. Mike, haz el favor de traducirme lo que ha dicho.
Michelis así lo hizo, brevemente, y luego preguntó:
- ¿Y eso era todo lo que tenías que decirnos, Ramón?
¿Después de lo que dices haber averiguado? A fin de
cuentas también nosotros sabíamos que se acercaba el
momento de la partida. Creo que somos capaces de
contar los días como todo hijo de vecino.
- Lo sé, Mike; pero desconocía por completo qué tipo
de mensajes habíais recibido con anterioridad, en el
supuesto de que hubieseis recibido alguno. Por lo que
sé, no me hubiese extrañado que Cleaver se pusiera en
contacto con vosotros por algún otro medio, de forma
particular. Primero pensé que tal vez llevase oculto
algún transmisor en el equipaje, pero luego me dije que
probablemente enviaba sus despachos utilizando el
servicio de vuelos regulares del planeta; eso parecía
más sencillo. Llegué a pensar que quizás os hubiera
dicho que íbamos a permanecer en Litina más tiempo
del previsto, o que os hubiera notificado mi asesinato e
informado de que andaba tras los pasos del asesino. En
92
