Page 389 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 389
murmullos‐‐. ¡Lo más pronto que pueda! ‐‐gritó Za por
encima de su hombro‐‐. ¡Lo prometo, jugador!
Gurgeh le saludó con la mano. Inclate y At‐sen
parecieron calmarse un poco, y empezaron a explicarle
que su negativa a portarse mal dejaba bien claro hasta
dónde llegaba su tozuda maldad. Gurgeh pidió una
nueva ronda de bebidas y pipas pensando que eso
serviría para que no hablaran tanto.
Las chicas le enseñaron cómo jugar al juego de los
elementos y canturrearon la letanía «La hoja corta la tela,
la tela envuelve la piedra, la piedra detiene el agua, el
agua apaga el fuego, el fuego derrite la hoja» con la
seriedad de un par de colegialas, y le enseñaron
pacientemente cuáles eran las gestos que debía hacer con
la mano para que pudiera aprenderlos de memoria.
El juego era una versión bidimensional bastante
abreviada del emparejamiento de dados elemental que se
practicaba en el Tablero del Cambio, pero prescindía del
Aire y del Fuego. Gurgeh encontró levemente divertido
que no pudiera escapar a la influencia del Azad ni tan
siquiera estando en el Agujero. Se enfrascó en aquel juego
tan sencillo porque las damas querían divertirse, procuró
no ganar demasiadas veces..., y se dio cuenta de que era
la primera vez en toda su existencia que no se esforzaba
388
