Page 303 - Triton - Samuel R. Delany
P. 303
repentina comprensión, en la derivante fatiga, de que, de
los tres estilos básicos, uno estaba aparentemente
reservado a las mujeres, el otro a los hombres, y el tercero
a los jóvenes y/o a cualquiera que pareciera dedicarse a
un trabajo físico..., la mayor parte de los cuales parecían
ser hombres, todo lo cual le pareció tan arbitrario que
simplemente intentó desconectar su mente y no tomar en
consideración ningún otro aspecto de aquel
superpoblado y desagradable mundo. Siempre que
pudo, cerró los ojos. En una ocasión de pie, y en otras tres
sentado, durmió. Luego se hallaron en otro amplio y
atestado vestíbulo, y Sam, ante un mostrador, estaba
comprando más billetes. Le preguntó dónde iban ahora.
A un avión.
Lo cual resultó ser un procedimiento mucho más
aterrador que el viaje espacial..., posiblemente debido a
que el aparato era mucho más pequeño, o posiblemente
porque la única droga disponible era el alcohol.
Aun así, mientras miraba a través de la ventanilla
ovalada a la casi estacionaria capa de nubes de abajo, con
el amanecer convertido en una mancha marrón entre el
brumoso azul, se durmió de nuevo. Y no despertó por
completo hasta que Sam lo condujo a un traqueteante
vehículo de superficie con asientos para dos docenas de
personas: aparte el conductor, ellos eran los únicos
pasajeros.
302
