Page 357 - Triton - Samuel R. Delany
P. 357
—Bueno —dijo él, intentando sonreír—, me alegra
que lo estés pasando bien.
Ella apretó su muñeca.
—Y la forma en que pareces saber exactamente lo que
está ocurriendo, ¡realmente eres la persona perfecta con
la que ir!
—Bueno..., gracias —dijo él—. Gracias —porque no
podía pensar en otra cosa que decir.
—Dime —y se inclinó una vez más—. ¿No es «lacayo»
una palabra exclusivamente masculina..., quiero decir en
la Tierra?
Aunque él ya no estaba transpirando, se sintió
miserable. Su intento de cambiar de conversación
simplemente le irritó. Se encogió de hombros.
—Oh, bueno..., ¿acaso «polizonta» no es femenina?
—Sí —dijo ella—, pero esto es la Tierra, donde
tradicionalmente esas cosas, según tengo entendido, aún
cuentan.
Él se encogió nuevamente de hombros, deseoso de
que ella simplemente le dejase tranquilo. El lacayo
regresó, con las bebidas sobre una bandeja de espejo.
Bron tendió a la Púa la de ella, cogió la suya.
—¿Por qué no le pago esto ahora? —sugirió.
—Sería más conveniente si pagara usted al final —dijo
el lacayo, sonriendo aún, pero un poco menos—.
Aunque, si lo prefiere...
356
