Page 360 - Triton - Samuel R. Delany

con botones púrpuras descendió sujeta por sus cadenas.

Fuera, las luces llameaban en la distancia y la oscuridad.

Los lacayos se levantaron para ocupar sus posiciones en

las cuatro esquinas de la rampa.

Mientras caminaban entre los dos primeros (las dos

primeras), Bron dijo (había estado pensando varias veces

en cómo expresarlo exactamente):

—Creo que fue presuntuoso suponer que éramos de

Marte..., o de los Satélites. O de cualquier lugar. ¿Cómo

podían saber, simplemente por lo que pedimos, de

dónde procedíamos? —No lo dijo en voz alta. Pero

tampoco en voz baja.

Al final de su afirmación, su mirada, que había

barrido con una lentitud calculada la noche, alcanzó la

Púa..., que tenía el ceño fruncido. Con los brazos

cruzados, retuvo su paso al borde de la acolchada

superficie (junto al último lacayo).

—Sospecho —dijo, con una ceja ligeramente alzada—

que fue porque las llamaste lacayos. En la Explication de

Tarif son llamadas «azafatas». Probablemente «lacayos»

sea el término marciano.

Bron frunció el ceño, preguntándose por qué ella

había elegido esa afirmación para reducir su paso.

—Oh... —dijo, bajando del extremo de la rampa, con

sus ojos barriendo de nuevo las rocas, la barandilla, la

cascada—. Oh, bueno..., por supuesto. Bien, quizá será

359