Page 466 - Triton - Samuel R. Delany
P. 466
Información Clínica si había una saturación de diagnosis.
Pero, cuando tecleó su petición, la dirección apareció
inmediatamente en la pantalla. Pulsó el botón púrpura, y
la dirección fue impresa en una tira de papel—seda de
dorso violeta. Lo arrancó de la ranura donde había
emergido y salió a paso de carga del cubículo.
Había una pequeña multitud fuera del quiosco de
transporte. ¿Retrasos? Dobló la esquina, decidido a
caminar. La dirección estaba en el sector no restringido.
Lo cual era típico. Aquí y allá pasó junto a zonas
desmoronadas. Grupos de trabajo se habían reunido ya
en algunos emplazamientos. Se descubrió comparando
los brillantes monos amarillos que llevaban los hombres
y las mujeres allí con las sucias ropas de trabajo de los
excavadores terrestres. (¿Setenta y cinco por ciento...?)
Pero eso lo dejó con un sentimiento de torpor, otra
irrelevancia, antes de llegar a su destino. Rezaría por
ellos, pensó, e intentó recordar su murmullo; todo lo que
acudió a su mente fue el altisonante grito de las Bestias:
¡La mutilación de la mente, la mutilación del cuerpo!
Hundió los hombros, frunció los ojos ante el polvo que
torbellineaba a la verde luz ‐la tira de luces de la
izquierda estaba apagada‐ del paso inferior
embaldosado. Al salir a la más oscura vía, se hizo
evidente que el n‐r, ciertamente, había sido golpeado con
dureza. Lo cual, por supuesto, también era típico.
465
