Page 468 - Triton - Samuel R. Delany
P. 468
consola como aquélla durante tres meses, Bron vio que
ella había tecleado ya «Hombre»—. O —concluyó la
mujer— podría ser una mujer muy bien travestida.
—Soy un hombre.
Ella sonrió.
—Déjeme su tarjeta de identidad. —Él se la tendió, y
ella la metió en la ranura al fondo de la consola—.
Gracias.
Bron miró a su alrededor, a las sillas vacías que
rodeaban la sala de espera.
—¿Hay alguien más aquí...?
—Bueno —dijo secamente la mujer—, ya sabe usted
que acabamos de tener una guerra esta tarde. Las cosas
se han frenado un tanto. Pero seguimos adelante..., sólo
tiene que ir hacia allá.
Bron cruzó la pared azul a una habitación más
pequeña, de un rosa intestinal.
El hombre detrás del escritorio estaba extrayendo en
aquellos momentos la tarjeta de Bron de la ranura de su
consola. Sonrió a la tarjeta, a Bron, a la silla rosa frente a
él, a la tarjeta de nuevo. Se puso en pie, tendió su mano
por encima del escritorio.
—Encantado de conocerla, señora Helstrom...
—Soy hombre —dijo Bron—. Acabo de decirle a su
recepcionista...
—Pero usted desea ser mujer—dijo el hombre. Tomó
467
