Page 467 - Triton - Samuel R. Delany
P. 467
¿Estaría abierta la clínica?
Lo estaba.
La sala de recepción azul estaba vacía, excepto una
mujer sentada en un complicado sillón en una esquina,
con una complicada consola en uno de los brazos del
asiento. Con los ojos junto a los binoculares de un lector,
tecleaba algún input ocasional en las teclas de la consola.
Bron se dirigió hacia ella. Ella apartó el lector a un lado y
sonrió.
—¿Puedo ayudarle?
—Quiero ser una mujer —dijo Bron.
—Sí. ¿Y de qué sexo es usted ahora?
Lo cual no era la respuesta que él esperaba.
—Bueno, ¿cuál es mi aspecto?
Ella hizo una pequeña mueca.
—Podría ser un hombre que está a medio camino de
uno de un cierto número de procesos posibles de cambio
de sexo. O podría ser una mujer que se halla muy
adelantada en un cierto número de otras operaciones de
cambio de sexo: en cualquiera de estos dos casos, usted
desearía que completáramos un trabajo que ya ha
empezado. Yendo más al fondo del asunto, podría haber
empezado usted como una mujer, ser cambiada a
hombre, y ahora desear ser cambiada a... otra cosa
distinta. Eso podría ser difícil. —Pero, debido a que en
un contexto completamente distinto él había usado una
466
