Page 469 - Triton - Samuel R. Delany
P. 469
la mano de Bron, la estrechó, la dejó caer y tosió—.
Creemos en empezar inmediatamente, en especial con las
cosas más fáciles. Siéntese.
Bron se sentó.
El hombre sonrió, se sentó también.
—Ahora, una vez más, señora Helstrom, ¿puede
decirnos qué es lo que desea de nosotros?
Bron intentó relajarse.
—Deseo que me conviertan en una mujer. —Decirlo
por segunda vez no fue tan duro como la primera.
—Entiendo —dijo el hombre—. Es usted de Marte...,
o posiblemente de la Tierra, ¿correcto?
Bron asintió.
—De Marte.
—Eso creí. La mayor parte de nuestros beneficiarios
lo son. Es terrible lo que ha ocurrido allí esta tarde.
Simplemente terrible. Pero imagino que eso no le afecta
a usted. —Sorbió aire entre sus dientes—. Sin embargo,
de algún modo, la vida bajo nuestro sistema en particular
no genera tantos tipos seriamente insatisfechos a nivel
sexual. Sin embargo, puesto que está usted aquí,
sospecho que pertenece al tipo que está prácticamente
harto de que la gente le pregunte a qué categoría
pertenece o no pertenece. —El hombre alzó una ceja y
tosió de nuevo interrogativamente.
Bron guardó silencio.
468
