Page 587 - Triton - Samuel R. Delany

derivado hasta el sueño: ¿Por qué le he mentido a Audri?

El estúpido sueño ‐con sus detritos emocionales

desprendiéndose aún de las imágenes‐ no sugería

ciertamente ninguna respuesta. Se volvió una vez más,

con dos preguntas ahora, igualmente desconcertantes. La

primera: ¿De dónde había surgido la mentira? La

segunda: ¿Por qué estaba tan obsesionada con ella?

¿Por qué mentí?

¿Qué es lo que la desencadenó?

Permaneció tendida, fría y claramente despierta:

Nunca mentí cuando era un hombre. Pero, pensando por

centésima vez lo que le había dicho a Audri, creyó captar

resonancias que se filtraron hacia atrás a lo largo de su

vida, de la totalidad de ella, en Tritón, en Marte, como

hombre, como mujer. Y no pudo relacionar ninguna de

ellas. Deberías decir siempre la verdad, pensó, no porque

una mentira conduzca a otra, sino más bien porque una

mentira puede conducir muy fácilmente a esa terrible

posición desde la cual, con sólo la ayuda de un sueño al

azar, puedes ver, tanto hacia delante como hacia atrás, el

cenagal donde verdad y falsedad son simplemente, para

ti, indistinguibles.

Oh, esto es una locura, pensó bruscamente Bron. ¿Por

qué estoy tendida aquí, flagelándome a mí misma con

culpabilidad? Nunca acostumbraba a mentir: ni con

Audri, ni con Philip, ni con nadie. ¡Si se presentaba una

586