Page 592 - Triton - Samuel R. Delany
P. 592
—Suena como el héroe secundario de algún drama
del hielo. Melony Epistema, coprotagonista con Alona
Liang. —Bron se rascó la ingle, rió, y se dio cuenta de que
estaba más borracho de lo que pensaba.
—Ah —dijo Sam (¿estaba Sam borracho
también...?)—, pero el epistema era siempre el héroe
secundario de las novelas de c‐f..., exactamente de la
misma forma que el paisaje era siempre el primario. Si
hubieras estado viendo los canales públicos adecuados,
lo sabrías. —Pero se había echado a reír de nuevo.
II
Todo en una novela de ciencia ficción debería de ser
mencionado al menos dos veces (al menos en dos
contextos distintos).
III
¿Texto y textus? Texto, por supuesto, procede del
latín textus, que significa «tejido», «trama», web en
inglés. En la imprenta moderna, la palabra web designa
también ese gran rollo de papel continuo que, en muchas
prensas, tarda más de una hora en desenrollarse de
extremo a extremo a través de la enorme máquina que
entinta en él líneas y líneas de letras, convirtiéndolo en
un texto. Todos los usos de la palabra «tejido», «trama»,
«red», «matriz», y muchas más, por su «etimología»
circular, se convierten en puntos de entrada a un textus,
que es ordenado por todo el lenguaje y todas las
591
