Page 591 - Triton - Samuel R. Delany
P. 591
Lo cual hizo que los gruesos labios de Sam se
fruncieran tan intensamente que Bron sintió que sus
sienes ardían. Pero Sam se echó bruscamente a reír.
—La próxima cosa de que me hablarás será de que
Colón descubrió América; de las campanas de San
Salvador; del hijo enterrado en la República
Dominicana...
Bron se echó a reír también, a la vez aliviado y
confuso.
—Lo que quiero decir —la mano de Sam, grande,
caliente y húmeda, aterrizó sobre el hombro de Bron— es
que mi explicación hubiera sido incomprensible hace
doscientos años. Hoy no lo es.
El epistema ha cambiado tan totalmente, tan
completamente, que las palabras llevan cargas
absolutamente distintas, aunque los significados sean
más o menos los mismos que debieron de ser en...
—¿Qué es un epistema? —preguntó Bron.
—Vaya, vaya. No has estado viendo las emisiones
adecuadas del canal público.
—Ya me conoces. —Bron sonrió—. Las Annie‐
maciones y los dramas del hielo..., siempre en la
vanguardia intelectual. Nunca en las áreas de
retaguardia.
—Un epistema es una forma sencilla de hablar acerca
de la forma de descomponer la totalidad...
590
