Page 593 - Triton - Samuel R. Delany
P. 593
funciones lingüísticas, y en el que es encajado el propio
texto.
Las innovaciones tecnológicas en la imprenta al
principio de los años sesenta, que produjeron la actual
«revolución del libro de bolsillo», son probablemente el
factor individual más importante relativo al texto de la
ciencia ficción moderna. Pero el nombre «ciencia
ficción», en sus varios avalares –c‐f, ficción especulativa,
ci‐fi, cientificción‐, retrocede a esos primitivos avances
tecnológicos en la impresión que dieron como resultado
la proliferación de las revistas «pulp» durante los años
veinte.
Nombrar es siempre un proceso metonímico. A veces
1
es la pura metonimia [ ] de asociar un grupo abstracto de
letras (o números) con una persona (o cosa), de modo que
pueda ser recordada (o relacionada en orden metonímico
con otros nombres de entidad). Frecuentemente, sin
embargo, se trata de una metonimia más complicada: las
1 1 Metonimia es, por supuesto, la figura retórica por la cual una cosa es denominada con el
nombre de otra cosa asociada con ella. El historiador que escribe: «Al final, la corona estuvo segura
en Hampton» no está preocupado por la tiara metálica, sino por el monarca que, de tanto en tanto,
la lleva. El despachador de una agencia de transportes que informa a su jefe: «Tres chóferes
entraron este fin de semana» está comunicando básicamente la llegada de tres camiones cuyos
conductores llevaron sus cargas hasta el interior de los almacenes. Metonímico/a es una
construcción adjetival ligeramente forzada para etiquetar tales procesos asociativos. Metónimo es
una construcción nominal forjada a partir de una semejanza espuria (etimológicamente hablando)
con «sinonimia / sinónimo» y «antonimia / antónimo». De todos modos, evita la confusión. En un
texto prácticamente desprovisto de precisión, distingue la «metonimia»-cosa-asociada («corona»,
«chofer») de la «metonimia»-proceso-de-asociación (corona a monarca; chofer a carga). La forma
ortodoxa de referirse a ambas es con ese único término.
592
