Page 594 - Triton - Samuel R. Delany
P. 594
viejas palabras son extraídas del léxico cultural para
nombrar la nueva entidad (o para renombrar una
antigua), así como para integrarla (sea vieja o nueva)
como parte de la presente cultura. La relación entre
entidades así nombradas se halla entretejida en
esquemas mucho más complicados de lo que cualquier
listado alfabético o numérico puede sugerir: y el
encuentro entre objetos‐que‐son‐palabras (por ejemplo,
el nombre «ciencia ficción», un texto crítico de ciencia
ficción, un texto de ciencia ficción) y procesos‐puestos‐
de‐manifiesto‐por‐palabras (otro texto de ciencia ficción,
otro texto crítico, otro nombre) es tan complejo como la
interfase en constante disolución entre la cultura y el
propio lenguaje. Pero podemos tomar un modelo del
proceso de nominación de otra imagen:
Considere un niño, en una esquina por la noche, en
una de las grandes ciudades de la Tierra, que oye por
primera vez el ulular de las sirenas, que ve los flancos
rojos y brillantes doblar la esquina más alejada del
edificio, que observa los grandes «aspiradores» de diez
centímetros de diámetro forrados de caucho y rematados
con boquillas cromadas alineados a lo largo de esos
flancos, que ve las luces de la calle reflejarse en los
cristales de los manómetros y las válvulas de descarga de
acero inoxidable en el alojamiento rojo de la bomba y la
manguera de tela enrollada en el cilindro trasero, que
593
