Page 598 - Triton - Samuel R. Delany
P. 598
cualquiera que pueda leer adecuadamente la frase, se
hallan los emblemas a través de los cuales puede
reconocer ese discurso cuando le es manifestado en
algún texto explícito.
En otros casos, como en las frases de la novela Las
Estrellas Mi Destino [ ] de Bester: «El frío era el sabor de
3
limones, y el vacío era el rasgar de garras contra su piel...
La caliente piedra olía como terciopelo acariciando su
piel. Humo y cenizas eran dura tela raspando contra su
piel, casi la sensación de la lona mojada. El metal fundido
olía como agua goteando por entre sus dedos», el
discurso tecnológico que las sostiene para la
descripción/presentación denotativa del incidente es
explícito en el texto: «La sensación llegó hasta él, pero
filtrada a través de un sistema nervioso retorcido y
cortocircuitado por la explosión del PyrE. Estaba
sufriendo sinestesia, esa rara condición en la cual la
percepción recibe mensajes del mundo objetivo y
reexpide esos mensajes al cerebro, pero allí en el cerebro
las percepciones sensoriales se confunden unas con
otras».
En la ciencia ficción, «ciencia» ‐es decir, frases que
exhiben emblemas verbales de discursos científicos‐ es
usada para literalizar los significados de otras frases para
uso en la construcción del primer plano de la ficción.
3 Publicada también en español como Tigre, tigre. (N. del T.)
597
