Page 1207 - Anatema - Neal Stephenson
P. 1207
en la esquina inferior derecha, un pedazo de la reluciente
atmósfera azul de Arbre. La vista se me fue empañando a
medida que los ojos se me llenaban de lágrimas y los
globos oculares se me iban deformando por su propio
peso, como Arsibalt sentado sobre un globo de agua…
Caía. Estaba colgado. No estaba muerto. El traje me
hablaba. Llevaba haciéndolo un rato.
—Indica la orden «despresurizar retenciones» para
desinflar el sistema de retención e iniciar la siguiente fase
de la operación —me repetía una voz en orto: habían
pillado a una sur con buena pronunciación para que
repitiese una y otra vez frente a una grabadora una serie
de mensajes predeterminados. Quería conocerla.
—Deess reten —dije, pensando que la impresionaría.
El traje tomó aliento y dijo:
—Indique la orden «despresurizar retenciones» para…
—Desplo reten! —insistí. Empezaba a ponerme nervioso.
A lo mejor ya no quería conocerla.
—Indique la orden «despre…».
—Despresurizar re‐ten‐cio‐nes.
Las bolsas se deshincharon.
—¡Bienvenido a la órbita baja de Arbre! —dijo la voz, en
un tono totalmente diferente.
Ya podía mover libremente la cabeza y el torso dentro de
la UCT, pero seguía con los brazos y las piernas encintados
y sujetos. Me puse a trabajar con la cuchilla, al principio
1207
