Page 199 - Anatema - Neal Stephenson

Trestanas y a Orolo e inicié el descenso, siguiendo a fra

Gredick.

Cuando Trestanas estimó que Gredick y yo estábamos lo

suficientemente lejos, se puso a decirle algo a Orolo en voz

muy baja. Habló durante más o menos un minuto, como

pronunciando un discursito preparado de antemano.

Cuando Orolo respondió —cosa que hizo sólo tras una

larga pausa— lo hizo con una voz llena de tensión. Estaba

argumentando. Y no era la voz fría que empleaba en un

diálogo. Algo le había afectado. Por eso supe que sur

Trestanas no le había impuesto una penitencia, porque eso

lo habría aceptado con humildad, no fuese a duplicarse

una y otra vez. Hablaban de algo mucho más importante.

Y era evidente que sur Trestanas le había dicho a Gredick

que me sacase de allí para tener algo de intimidad con

Orolo.

«Debes tomarlo y aferrarte a él, o morirás.» Cuando, a la

mañana siguiente, desperté, no sabía si eso era algo que

Orolo había dicho con esa mismas palabras o una decisión

que se había formado en mi mente. En cualquier caso,

desperté jubiloso y decidido.

Vi a fra Orolo en el Refectorio, solo, a varias mesas de

distancia. Me sonrió de un modo forzado y apartó la vista

de inmediato. No deseaba contarme lo de su discusión con

sur Trestanas. Comió con rapidez, se puso en pie y se

199