Page 115 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

TRÓNOK HARCA
- A testvérem élni fog! - kiáltotta oda az őröknek. Azok egymásra pillantottak. Visszaszaladt az
étkezdébe, ahol Tyrion Lannister éppen végzett az evéssel. Megragadta a kis embert a hóna alatt,
felkapta a levegőbe és körbeforgatta. - Bran élni fog! - ujjongott lelkesen. Lannister meglepettnek
látszott. Jon letette és a kezébe nyomta a levelet. - Itt van. Olvasd! - kiáltotta.
Mások is köréjük gyűltek és kíváncsian bámulták a fiút. Jon észrevette Grennt néhány lábnyira
onnét. Egyik kezét vastag gyapjúkötés borította. Inkább idegesnek és bizonytalannak látszott, mint
fenyegetőnek. Jon odament hozzá. Grenn hátrálni kezdett és felemelte a kezét.
- Ne gyere a közelembe, fattyú!
Jon rámosolygott.
- Sajnálom, ami a csuklóddal történt. Egyszer Robb ugyanezt a fogást alkalmazta rajtam, csak
fakarddal. Úgy fájt, mint a hét pokol, de a tiéd még rosszabb lehet. Figyelj, ha akarod, megmuta-
tom, hogyan kell kivédeni!
Alliser Thorne meghallotta.
- Nézd csak! Lord Jégcsap el akarja foglalni a helyemet - gúnyosan elmosolyodott. -Könnyebb
dolgom lenne megtanítani zsonglőrködni egy farkast, mint neked kiképezni ezt a bölényt.
- Állom a fogadást, Ser Alliser! - vágta rá Jon. - Nagyon szeretném látni, ahogy Szellem zsong-
lőrködik!
Halotta, amint Grenn döbbenten kapkod levegő után. A terem elcsendesedett.
Tyrion Lannister felröhögött. Három fekete testvér is csatlakozott hozzá egy közeli asztal mel-
lett. A nevetés végighullámzott a padokon. Még a szakácsok is vihogtak. A madarak fészkelődni
kezdtek a szarufák között, s végül maga Grenn is kuncogni kezdett.
Ser Alliser nem vette le a szemét Jonról. Ahogy a röhögés dübörgött körülötte, úgy sötétült el az
arca, s kardforgató keze ökölbe szorult.
- Ez súlyos hiba volt, Lord Jégcsap - sziszegte végül egy igazi ellenség maró hangján.

118