Page 126 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

TYRION
nekik a szükségleteinkről! A saját szemeddel láthattad, uram. Az Éjjeli Őrség haldoklik. Már alig
ezren vagyunk. Hatszáz ember itt, kétszáz az Árnyéktoronyban, még kevesebb a Keleti Őrségben, s
ennek is csak szűk harmada harcos. A Fal száz mérföld hosszú. Gondolkodj el ezen! Ha támadás ér
bennünket, a fal minden mérföldjére három védő jut.
- Három és egyharmad - ásított Tyrion.
Mormont mintha meg sem hallotta volna. Az öregember a tűz felett melengette a kezét.
- Elküldtem Benjen Starkot, hogy Yohn Royce fia után kutasson, aki az első felderítőútján tűnt
el. A Royce-gyerek zöld volt még, mint a nyári fű, de ragaszkodott a parancsnoksághoz. Azt mond-
ta, ez kijár neki, mint lovagnak. Nem akartam megbántani az apját, ezért beleegyeztem. Két olyan
férfival küldtem ki, akiket az Őrség legjobbjainak tartottam. Én bolond!
„Bolond", helyeselt a holló. Tyrion felpillantott. A madár lebámult rá fekete gombszemeivel és
megsuhogtatta a szárnyát. „Bolond", szólalt meg megint. A vén Mormont valószínűleg rossz néven
venné, ha kitekerné a teremtmény nyakát. Kár...
A parancsnok azonban nem vett tudomást az idegesítő állatról.
- Gared majdnem olyan idős volt, mint én és már hosszabb ideje szolgált a Falon - folytatta -,
mégis, úgy tűnik, megtagadta az esküjét és megszökött. Sohasem hittem volna, főleg róla nem, de
Lord Eddard elküldte nekem a fejét Deresből. Royce-ról nincs hír. Egy dezertőr, két eltűnt, s most
Ben Stark sem jelentkezik - mélyet sóhajtott. - Ki vagyok én, hogy őt kerestessem? Két év múlva
hetven leszek. Túl öreg és túl fáradt vagyok már a teherhez, ami a vállamra nehezedik, de ha lete-
szem, ki viszi tovább helyettem? Alliser Thorne? Bowen Marsh? Olyan vaknak kellene lennem,
mint Aemon mester, hogy ne lássam, mik is ők valójában. Az Éjjeli Őrség elkeseredett fiúk és meg-
fáradt vénemberek seregévé vált. A ma esti asztaltársaságomtól eltekintve talán húszan vannak,
akik tudnak olvasni, még kevesebben, akik képesek gondolkodni, tervezni vagy vezetni. Az Őrség
valaha építkezéssel töltötte a nyarakat és minden parancsnok magasabbra emelte a Falat, mint aho-
gyan átvette. Most csak arra elég az erőnk, hogy életben maradjunk.
Halálosan komolyan beszél, jött rá Tyrion. Egy kicsit kínosan érezte magát az öregember miatt.
Lord Mormont élete javarészét a Falon töltötte, muszáj volt hinnie benne, hogy volt értelme azok-
nak az éveknek.
- A király hallani fog a bajaitokról, ígérem! - mondta Tyrion ünnepélyesen. - Beszélni fogok
atyámmal és Jaime bátyámmal is. - Elhatározta, hogy valóban fog. Tyrion Lannister megtartja a
szavát. A többit elhallgatta: hogy Robert király nem törődik majd vele, Lord Tywin megkérdezi,
eszénél van-e, Jaime pedig csak nevetni fog.
- Te fiatal ember vagy, Tyrion - folytatta Mormont. - Hány telet láttál?
Tyrion megvonta a vállát.
- Nyolcat, kilencet. Nem emlékszem.
- És mindegyik rövid volt.
- Ahogy mondod, uram - tél közepén született, szörnyű, kegyetlen télben, amelyről a mesterek
azt mondták, három évig tartott, de Tyrion legkorábbi emlékei a tavaszhoz fűződtek.
- Amikor kisfiú voltam, azt tartották, hogy a hosszú nyár mindig hosszú telet jelent. Ez a nyár
már kilenc éve tart, Tyrion, s nemsokára itt a tizedik esztendő is. Gondolkodj el ezen!
- Amikor én voltam kisfiú - felelte Tyrion -, a dajkám azt mesélte, hogy egy napon, ha az embe-
rek jók lesznek, az istenek végtelen nyarat ajándékoznak majd a világnak. Talán jobbak voltunk,
mint gondolnánk és a Nagy Nyár végre beköszöntött. - Elvigyorodott.
A parancsnokon nem látszott, hogy jól szórakozna.
- Te nem vagy olyan bolond, hogy elhiggyed ezt, uram! A napok máris rövidülnek. Semmi két-
ség. Aemon mester üzeneteket kapott a Fellegvárból olyan felfedezésekről, amelyek alátámasztják
az övéit. A nyár vége a képünkbe bámul! - Mormont kinyújtotta a kezét és megragadta Tyrionét. -
Meg kell értetned velük! Én mondom neked, uram, közeleg a sötétség. Szörnyű dolgok vannak az
erdőkben, rémfarkasok, mamutok és hómedvék, amelyek akkorák, mint egy bölény, s álmaimban
sötétebb formákat is láttam.
- Álmaidban - ismételte Tyrion. Óriási szüksége lett volna még egy erős italra.

129