Page 131 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

ARYA

Édesapja megint a tanáccsal küzdött. Arya látta az arcán, amikor leült az asztalhoz, megint kés-
ve, mint mostanában olyan gyakran. Az első fogást, a sűrű, tökből készült levest már elvitték, ami-
kor Ned Stark besietett a Kis Csarnokba. Azért hívták így, hogy megkülönböztessék a Nagy Csar-
noktól, ahol a király ezer embert is vendégül láthatott. Hosszú szoba volt, magas, boltíves mennye-
zettel és kecskelábas asztalai mellett kétszáz ember számára akadt ülőhely.
- Uram - mondta Jory, amikor Apa belépett. Felállt, s vele együtt az őrség többi tagja. Mind-
egyikük új köpönyeget viselt, amely vastag szürke gyapjúból készült és fehér selyemszegély díszí-
tette. Vert ezüstből készült kéz tartotta össze a köpenyek redőit: ez különböztette meg viselőiket,
mint a Segítő házi testőrségének tagjait. Csak ötvenen voltak, így a padok nagy része üresen ma-
radt.
- Üljetek le! - mondta Eddard Stark. - Látom, elkezdtétek nélkülem. Örülök, hogy van még
olyan ember ebben a városban, akiben maradt némi józan ész. - Intett, hogy folytathatják az étke-
zést. A szolgálók fokhagymával és gyógynövényekkel borított sült bordát hoztak fatálakon.
- Azt beszélik az udvaron, hogy nemsokára tornát rendeznek, uram - szólalt meg Jory, miután
helyet foglalt. - Azt mondják, lovagok érkeznek a királyság minden részéről, hogy küzdjenek és la-
komázzanak Segítővé való kinevezésed tiszteletére.
Arya látta, hogy apja nem túlságosan boldog ettől.
- Azt is beszélik, hogy ez az utolsó dolog a világon, amit szerettem volna?
Sansa szemei úgy elkerekedtek, mint a tálak.
- Lovagi torna - sóhajtott fel. Septa Mordane és Jeyne Poole között foglalt helyet, olyan messze
Aryától, amennyire csak lehetett apja szemrehányása nélkül. - Megengeded, hogy mi is menjünk,
Apa?
- Ismered az érzéseimet, Sansa. Úgy látszik, meg kell szerveznem Robert játékait és a kedvéért
úgy kell tennem, mintha megtisztelve érezném magam. Ez azonban nem jelenti azt, hogy a lányai-
mat is ki kell tennem ennek az ostobaságnak.
- Óh, kérlek! - mondta Sansa. - Látni szeretném!
Septa Mordane szólalt meg:
- Myrcella hercegnő is ott lesz, uram, pedig ő fiatalabb Lady Sansánál. Egy ilyen nagyszabású
eseményen az udvar összes hölgyére számítanak, s mivel a tornát a te tiszteletedre rendezik, furcsa
lenne, ha éppen a te családod nem lenne jelen.
Apa kínlódott.
- Azt hiszem, igazad van. Rendben, biztosítok neked helyet, Sansa - Aryára pillantott. -
Mindkettőtök számára.
- Engem nem érdekel az ostoba tornájuk - közölte Arya. Tudta, hogy Joffrey herceg is ott lesz, ő
pedig gyűlölte Joffrey herceget.
Sansa felemelte a fejét.
- Pompás esemény lesz. Nem fogsz hiányozni.
Apa arcán harag futott át.
- Elég, Sansa! Még egy ilyen megjegyzés és meggondolom magam. Halálosan belefáradtam eb-
be a végtelen háborúba, amit ti ketten vívtok. Testvérek vagytok. Elvárom tőletek, hogy testvérek-
hez méltón viselkedjetek, megértettétek?
Sansa az ajkába harapott és bólintott. Arya lesütötte a szemét és komoran bámult a tányérjába.
Érezte, hogy könnyezni kezd. Dühösen megtörölte a szemét és elhatározta, hogy nem fog sírva fa-
kadni.
Csak a kések és villák csilingelése hallatszott.
- Kérlek, bocsássatok meg! - közölte az apjuk az asztalnál ülőkkel. - Ma nincs valami nagy ét-
vágyam - és kiment a teremből.
Miután kiment, Sansa izgatottan suttogni kezdett Jeyne Poole-lal. Távolabb Jory valami tréfán

134