Page 136 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

ARYA
Sovány, kopasz, férfi lépett ki az árnyékból. Hatalmas orra leginkább egy madár csőréhez ha-
sonlított. Egy pár vékony fakardot tartott a kezében.
- Holnap itt leszel pontban délben - akcentussal beszélt, a Szabad Városok, talán Braavos vagy
Myr ritmusával.
- Ki vagy te? - kérdezte Arya.
- A tánctanárod vagyok - odahajította neki az egyik fakardot. Arya utánakapott, de elvétette és
hallotta, amint csattanva földet ér. - Holnap el fogod kapni. Most vedd fel!
Ez már nem csak bot volt, hanem igazi fakard, markolattal, markolatvédővel és kardgombbal el-
látva. Arya felvette, idegesen két marokra fogta és maga elé tartotta. Nehezebb volt, mit amilyen-
nek látszott, sokkal nehezebb Tűnél.
A kopasz férfi összecsattintotta a fogait.
- Nem úgy kell, fiam! Ez nem pallos, amihez két kéz kell. Egy kézzel kell fognod a fegyvert.
- Túl nehéz - mondta Arya.
- Nehéz, mert meg kell, hogy erősödj, és azért mert rosszul egyensúlyozod. Van benne egy üreg,
amit ólommal töltöttek meg. Most csak egy kézre lesz szükséged.
Arya jobb kezével elengedte a markolatot és a nadrágján letörölte a tenyeréről az izzadságot.
Bal kezében tartotta a kardot. A férfi úgy tűnt, elismerően bólint.
- A bal jó. Minden megfordul, az ellenséged sokkal nehézkesebb lesz tőle. Rosszul állsz. For-
dítsd oldalt a testedet, igen, így. Tudod, olyan vékony vagy, mint a lándzsa nyele. Ez is jó, kisebb a
cél. Most a fogás. Hadd nézzem! - Közelebb lépett és a kezére pillantott. Felemelte a lány ujjait és
újra elrendezte őket. - Így, igen. Ne szorítsd olyan görcsösen, nem, a fogásnak fürgének és finom-
nak kell lennie.
- Mi lesz, ha elejtem? - kérdezte Arya.
- A pengének a karod részévé kell válnia - mondta a kopasz ember. - El tudod ejteni a karod egy
részét? Nem. Syrio Forel kilenc évig volt a braavosi Tengerúr első kardja, jól tudja ezeket a dolgo-
kat. Hallgass rá, fiú!
Már harmadszor nevezte fiúnak.
- Lány vagyok - tiltakozott Arya.
- Fiú, lány! - mondta Syrio Forel. - Egy kard vagy, ez minden - összekoccantotta a fogait. -Úgy
ni, ez a fogás. Nem csatabárdot fogsz, hanem egy...
- Tűt - fejezte be helyette Arya tüzesen.
- Úgy ni. Most pedig elkezdjük a táncot. Ne feledd, gyermek, nem a westerosi vastáncot tanul-
juk, nem a lovagok hadonászását és csapkodását, nem. Ez az útonálló tánca, gyors és váratlan.
Minden ember vízből van, tudtad ezt? Amikor kilyukasztod őket, a víz kifolyik, ők pedig meghal-
nak. - Hátralépett egyet és felemelte saját fakardját. - Most megpróbálsz megütni engem.
Arya megpróbálta megütni. Négy órán át próbálta, míg végül teste minden izma sajgott a kime-
rültségtől, miközben Syrio Forel összekoccintgatta a fogát és utasította, mit tegyen.
Másnap elkezdték az igazi munkát.

139