Page 191 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

TRÓNOK HARCA
Halk kopogás riasztotta fel gondolataiból.
- Egy férfi szeretne beszélni veled, uram - szólt be Harwin. - Nem akarja megmondani a nevét.
- Küldd be! - mondta neki Ned csodálkozva.
A látogató alacsony, köpcös férfi volt. Sáros csizmát, vastag, durvaszövésű, barna köpenyt vi-
selt, vonásait pedig csuklya takarta el. Kezeit visszahúzta a köpeny hatalmas ujjaiba.
- Ki vagy? - kérdezte Ned.
- Egy barát - felelte a csuklyás ember különös, mély hangon. - Négyszemközt kell beszélnünk,
Lord Stark.
A kíváncsiság erősebb volt az óvatosságnál.
- Harwin, hagyj magunkra! - parancsolta. Miután kettesben maradtak, a látogató hátratolta a
kámzsáját.
- Lord Varys? - kiáltott fel Ned megkövülten.
- Lord Stark - felelte Varys udvariasan és helyet foglalt. - Kérhetnék egy italt?
Ned nyárbort töltött két kupába és az egyiket odanyújtotta Varysnek.
- Elmehettem volna egy lépésre melletted és mégsem ismertelek volna fel - szólalt meg hitetlen-
kedve. Selymen, bársonyon és a legdrágább damaszton kívül sohasem látott mást az eunuchon, ez
az ember pedig inkább izzadságszagot árasztott, mint orgonaillatot.
- Ebben reménykedtem - mondta Varys. - Nem tenne jót, ha bizonyos emberek megtudnák,
hogy négyszemközt beszéltünk. A királyné figyeltet téged. Ez a bor elsőrangú. Köszönöm.
- Hogy jutottál túl a többi őrömön? - kérdezte Ned. Porther és Cayn a torony előtt, Alyn pedig a
lépcsőn őrködött.
- Vannak helyek a Vörös Toronyban, amelyeket csak a kísértetek és a pókok ismernek -Varys
bocsánatkérően mosolygott. - Nem tartalak fel sokáig, uram. Vannak dolgok, amikről tudnod kell.
Te vagy a Király Segítője, a király pedig egy bolond - az eunuch negédes hanghordozása eltűnt.
Hangja most vékony volt és éles, mint egy kés. - A barátod, tudom, de attól még egy bolond... és
halálra van ítélve, ha nem segítesz rajta. Ma nagyon közel állt hozzá. A kézitusa során akarták
megölni.
Ned egy pillanatig szóhoz sem jutott a megdöbbenéstől.
- Kik?
Varys belekortyolt a borába.
- Ha ezt tényleg nekem kell megmondanom neked, még Robertnél is nagyobb bolond vagy, én
pedig a rossz oldalon állok.
- A Lannisterek! - mondta Ned. - A királyné... nem, ezt nem hiszem el, még Cerseiről sem. Kér-
lelte, hogy ne harcoljon.
- Megtiltotta neki, hogy harcoljon, a fivére, a lovagjai és a fél udvar színe előtt. Mondd meg
őszintén, ismersz biztosabb módot, hogy küzdelemre késztesd Robert királyt?
Ned érezte, hogy felkavarodik a gyomra. Az eunuchnak igaza volt. Csak azt kell mondani
Robert Baratheonnak, hogy nem képes megtenni, nem kellene megtennie vagy nem szabad meg-
tennie valamit, és a dolog már meg is történt.
- Még ha részt is vesz a harcban, ki merte volna megütni a királyt?
Varys vállat vont.
- Negyven lovas vett részt a kézitusában. A Lannistereknek nagyon sok barátjuk van. Abban a
felfordulásban, amikor lovak nyerítenek, csontok törnek és Myri Thoros azzal a képtelen lángkard-
jával hadonászik, ki nevezhetné gyilkosságnak, ha egy eltévedt csapás végez őfelségével? - A kan-
csóhoz ment és újratöltötte a kupáját. - Miután megtörtént az eset, a gyilkos magán kívül lenne a
bánattól. Szinte hallom, ahogy sír. Olyan szomorú az egész. Ám semmi kétség, a nemes és könyö-
rületes özvegy megsajnálná, lábra állítaná a szerencsétlen ördögöt és a megbocsátás lágy csókját
lehelné a homlokára. A jó Joffrey királynak nem lenne más választása, mint hogy megkegyelmez-
zen neki. - Az eunuch végigsimított az arcán. - Persze az is lehet, hogy Cersei hagyná, hogy Ser
Ilyn lecsapja a fejét. Így a Lannisterek számára kisebb a kockázat, bár kis barátjuknak ez igen kel-
lemetlen meglepetést okozna.

194