Page 202 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

ARYA

Az egyfülű fekete kandúr begörbítette a hátát és fújni kezdett felé.
Arya óvatosan lépdelt a sikátorban, könnyedén egyensúlyozva csupasz talpa ujjpárnáin. Hallotta
gyors szívverését és lassúakat, mélyeket lélegzett. Csendes, mint egy árny, mondogatta magának,
könnyed, mint egy tollpihe. A kandúr gyanakvó szemei figyelték, ahogy közeledik.
Macskát fogni igen nehéz volt. A kezeit félig begyógyult karmolások szabdalták és mindkét tér-
dén varasodott hegek éktelenkedtek, mert az esések felhorzsolták őket. Eleinte még a szakács nagy,
kövér konyhai macskája is könnyedén elmenekült előle, de Syrio egy perc pihenőt sem engedélye-
zett neki. Amikor vérző kezekkel szaladt oda hozzá, csak ennyit mondott:
- Ilyen lassú vagy? Legyél gyorsabb, leányom! Az ellenfeleid nem csak karcolásokat fognak ej-
teni rajtad.
A tanár myri tűzzel kente be a sebeit, ami annyira égetett, hogy az ajkába kellett harapnia, ne-
hogy felsikoltson. Ezután újabb macskák után küldte.
A Vörös Toronyban csak úgy hemzsegtek a macskák: a napon heverésző lusta, kivénhedt jószá-
gok, farkukat billegető, hűvös tekintetű egerészek, fürge kiscicák tűhegyes körmökkel, hölgyek jól-
fésült, szelíd cicái és a szemétkupacokat járó bozontos árnyak. Arya egyenként becserkészte és el-
kapta mindet, majd büszkén szaladt velük Syrio Forelhez... mindet, kivéve ezt az egyfülű, fekete,
ördögi kandúrt.
- Ő az igazi király ebben a kastélyban - mondta neki az egyik aranyköpenyes. - Vénebb, mint a
bűn és rettentő aljas. Egyszer a király a királyné az apjával lakomázott, az a fekete dög meg felug-
rott az asztalra és kikapott egy sült fürjet egyenesen Lord Tywin ujjai közül. Robert úgy nevetett,
hogy azt hittük, szétdurran. Tartsd magad távol tőle, gyermekem!
Az állat a fél kastélyt körbefuttatta vele. Kétszer kerülte meg a Segítő Tornyát, átrohant a belső
hídon, át az istállókon, le a csigalépcsőkön, elviharzott a kis konyha, a disznóól és az aranyköpe-
nyesek kvártélya mellett, végig a folyó menti fal tövében, fel még több lépcsőn, ide-oda az Árulók
sétányán, aztán megint le, át egy kapun, megkerült egy kutat és ki-be rohangált soha nem látott
épületekben, míg végül Arya azt sem tudta, hol van.
Most végre megvolt. Mindkét oldalon magas fal emelkedett, előtte pedig nagy, ablaktalan kő-
tömeg. Csendes, mint egy árny, ismételgette, miközben lopakodott előre, könnyed, mint egy tollpi-
he.
Amikor már csak három lépés választotta el tőle, a kandúr nekiiramodott. Balra, aztán jobbra
ugrott, Arya pedig balra, majd jobbra lépett, elzárva a menekülés útját. A kandúr megint fújt és
megpróbált átsurranni a lábai között. Gyors, mint a kígyó, gondolta a lány. A kezei összezárultak
az állat körül. A mellkasához szorította, forgott és hangosan nevetett vele, miközben az állat vadul
karmolászta a bőrmellényét. Villámgyorsan megcsókolta a szemei között és azonnal visszarántotta
a fejét, mielőtt a vadul csapkodó karmok elérték volna az arcát. A kandúr nyivákolt és prüszkölt.
- Mit csinálsz azzal a macskával?
Arya meglepetésében elejtette az állatot és megpördült a hang irányába. A kandúr egy szempil-
lantás alatt eltűnt. A sikátor végében egy kislány állt. A fején aranyfürtökben csüngő hajtömeg, ru-
hája pedig olyan csinos volt, mintha játék baba lenne. Mellette kövérkés, szőke kisfiú gyöngyökkel
kivarrt, peckesen lépdelő szarvassal kabátja mell-részén és apró karddal az oldalán. Myrcella her-
cegnő és Tommen herceg, villant át Arya agyán. Akkora septa tornyosult fölébük, mint egy csataló,
mögöttük pedig két jól megtermett férfit látott vörös palástban. A Lannisterek házi testőrei voltak.
- Mit csináltál azzal a macskával, fiú? - kérdezte megint Myrcella szigorúan. A bátyjához pedig
így szólt: - Rongyos fiú, ugye? Nézd meg! - kuncogott.
- Rongyos, piszkos, büdös fiú - helyeselt Tommen.
Nem ismernek meg, döbbent rá Arya. Még azt sem tudják, hogy lány vagyok. Nem csoda. Ko-
szos volt és mezítlábas, a haja csapzott a hosszú vágtától keresztül-kasul a kastélyban, bőrmellényét
macskakarmok szaggatták szét, durva szövésű, barna nadrágját pedig sebes térde felett levágták. Az

205