Page 208 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

ARYA
vágtattam, majdnem kidőlt alólam a lovam, úgy hajszoltam, de magam mögött hagytam a többie-
ket.
- A többieket?
Yoren kiköpött.
- Zsoldosok, szabadlovasok, meg efféle mocskok. A fogadó tele volt velük és láttam, hogy sza-
got fognak. A vér vagy az arany szagát. Végső soron egyforma szaga van mindegyiknek. Nem
mindegyikük jött Királyvár felé. Néhányan Kaszter hegyre vágtattak, az közelebb van. Biztos le-
hetsz benne, hogy Lord Tywinhoz mostanra már eljutott a hír.
Apa a homlokát ráncolta.
- Miféle hír?
Yoren Aryára pillantott.
- Olyan, amiről, ha megbocsátasz, legjobb négyszemközt beszélni.
- Ahogy kívánod. Desmond, kísérd a lányomat a hálótermébe! - Apja megcsókolta a homlokát. -
Holnap folytatjuk a beszélgetést.
Arya nem mozdult.
- Semmi baj nem érte Jont, ugye? - kérdezte Yorentől. - Vagy Benjen bácsit?
- Nos, ami Starkot illeti, nem tudom megmondani. A Havas gyerek elég jól volt, amikor eljöt-
tem a Falról. Nem miattuk aggódom.
Desmond megfogta a kezét.
- Gyere velem, hölgyem! Hallottad az apádat.
Arya nem tehetett mást, mint hogy vele megy. Azt kívánta, bár Kövér Tom lenne az. Tommal
talán ott maradhatna az ajtó közelében valamilyen kifogással és kihallgathatná, mit mond Yoren, de
Desmond túlságosan célratörő volt ahhoz, hogy kijátszhatta volna.
- Hány őre van apámnak? - kérdezte tőle, miközben lefelé mentek a lépcsőn a hálóterme felé.
- Itt Királyvárban? Ötven.
- Nem hagyjátok, hogy bárki megölje, ugye? - nézett fel Desmondra.
Desmond nevetett.
- Attól ne félj, kis hölgy! Lord Eddardot éjjel-nappal őrizzük. Nem esik bántódása.
- A Lannistereknek több emberük van ötvennél - mutatott rá Arya.
- Az lehet, de minden északi tíz déli karddal ér fel, úgyhogy nyugodtan alhatsz.
- De mi van, ha egy varázslót küldenek, hogy megölje?
- Nos, arról csak annyit - felelte Desmond és előhúzta a kardját -, hogy a varázslók ugyanúgy
meghalnak, mint a többi ember, ha levágod a fejüket.

211