Page 213 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

TRÓNOK HARCA
neki! Rettenetesen szeretem az orsóhalpástétomot.
- A világért sem szeretnélek távol tartani az angolnáidtól, uram - mondta neki Ned jeges megve-
téssel. - Pillanatnyilag senki sem jut eszembe, akinek a társaságára kevésbé vágynék, mint a tiédre.
- Óh, biztos vagyok benne, hogy ha tényleg elgondolkodnál, fel tudnál sorolni néhány nevet.
Például Varyst. Cerseit. Vagy Robertet. Őfelsége igencsak dühös rád. Még sokáig beszélt rólad,
miután ma reggel faképnél hagytál bennünket. Az "arcátlanság" és a "hálátlanság" szavak sokszor
előfordultak a beszédében, ha jól emlékszem.
Ned nem méltatta válaszra. Székkel sem kínálta vendégét, de Kisujj azért helyet foglalt.
- Miután kiviharzottál a teremből, rám maradt, hogy meggyőzzem őket: ne béreljék fel az Arc-
nélküli Embereket - folytatta vidáman. - Ehelyett Varys csendben elterjeszti, hogy lordot csinálunk
bárkiből, aki elintézi a Targaryen-lányt.
Ned viszolygott tőlük.
- Tehát most már címeket osztogatunk a gyilkosoknak.
Kisujj vállat vont.
- A címek olcsók. Az Arcnélküli Emberek drágák. Az igazat megvallva, én sokkal többet segí-
tettem a Targaryen-lányon, mint te a szónoklatoddal a becsületről. Hadd próbálja megölni egy, a
nemesség látomásától megrészegült zsoldos. Minden valószínűség szerint el fogja fuserálni, s attól
kezdve a dothrakik őrizni fogják. Ha egy Arcnélküli Embert küldenénk utána, már le is írhatnánk.
Ned rámeredt.
- Ott ülsz a tanácsban és csúnya asszonyokról meg acélcsókokról beszélsz, most pedig azt várod
tőlem, hogy higgyem el, csak meg akartad védeni a lányt? Hát mekkora bolondnak nézel te engem?
- Nos, valójában meglehetősen nagynak - nevetett Kisujj.
- Mindig ilyen szórakoztatónak találod a gyilkosságot, Lord Baelish?
- Nem a gyilkosságot találom szórakoztatónak, Lord Stark, hanem téged. Úgy uralkodsz, mint
aki olvadó jégen táncol. Biztos vagyok benne, hogy nemes csobbanást fogsz produkálni. Azt hi-
szem, ma reggel hallottam az első repedést.
- Az elsőt és az utolsót - mondta Ned. - Végeztem a hivatalommal.
- Mikor kívánsz visszatérni Deresbe, uram?
- Amint tudok. Mi közöd hozzá?
- Semmi... de ha esetleg még mindig itt lennél ma este, örömmel elvinnélek abba a bordélyba,
amelyet az embered, Jory olyan eredménytelenül keres - Kisujj elmosolyodott. - Még Lady
Catelynnek sem fogom elmondani.

216