Page 303 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

TRÓNOK HARCA
néval folytatott vérfertőző viszonyából születtek.
Kisujj felhúzta az egyik szemöldökét.
- Megdöbbentő - szólalt meg olyan hangon, amely arra utalt, hogy egyáltalán nincs megdöb-
benve. - A lány is? Nem vitás. Tehát amikor a király meghal...
- A trón a jog szerint Lord Stannisre száll, mint az idősebbre Robert két öccse közül.
Lord Petyr végigsimított hegyes szakállán és elgondolkodott a dolgon.
- Úgy tűnik. Hacsak...
- Hacsak, uram? Nincs semmiféle hacsak. Stannis az utód. Ezen semmi sem változtathat.
- Stannis nem tudja elfoglalni a trónt a segítséged nélkül. Ha bölcs vagy, teszel róla, hogy
Joffrey örökölje.
Ned megkövülten meredt rá.
- A becsületnek a szikrája is hiányzik belőled?
- Óh, egy szikrányi azért biztosan van bennem - válaszolta Kisujj hanyagul. - Hallgass végig!
Stannis nem a barátod, és az enyém sem. Még a fivérei is alig tudják elviselni. Az az ember vasból
van, kemény és hajlíthatatlan. Új Segítőt és új tanácsot fog választani, ebben biztos lehetsz. Minden
bizonnyal megköszöni majd, hogy nekiadtad a koronát, de szeretni nem fog érte. Az ő utódlása pe-
dig háborúhoz fog vezetni. Stannis nem ülhet nyugodtan a trónon, míg Cersei és a fattyai életben
vannak. Gondolod, hogy Lord Tywin tétlenül nézi majd, ahogy a lánya fejét karóra tűzik? Kaszter
Hegy fel fog kelni és nem lesz egyedül. Robert jónak látta megbocsátani olyanoknak, akik Aerys
királyt szolgálták, ha hűséget fogadtak neki. Stannis kevésbé megbocsátó. Nem fogja elfelejteni
Viharvég ostromát, Lord Tyrell és Lord Redwyne pedig nem mernek majd megfeledkezni róla.
Mindenkinek jó oka lesz félni, aki a sárkányos lobogók alatt harcolt vagy részt vett Balon Greyjoy
felkelésében. Ültesd csak Stannist a Vastrónra, és ígérem, a birodalom vérbe borul!
- Most nézzük az érem másik oldalát! Joffrey alig tizenkét éves és Robert neked adta a régens-
séget, uram. Te vagy a Király Segítője és a Birodalom Védelmezője. A hatalom a tiéd, Lord Stark.
Nem kell mást tenned, csak kinyújtanod érte a kezed. Köss békét a Lannisterekkel! Engedd szaba-
don az Ördögfiókát! Add hozzá Sansát Joffreyhoz! Add hozzá a fiatalabb lányodat Tommen her-
ceghez, az örökösöd pedig vegye el Myrcellát! Még négy év, mire Joffrey nagykorúvá válik. Ad-
digra úgy fog rád tekinteni, mint második apjára, ha pedig nem, nos, akkor... négy év igen hosszú
idő, uram. Elég rá, hogy megszabadulj Lord Stannistől. Aztán, ha Joffrey esetleg kellemetlenkedne,
napvilágra hozzuk a kis titkát és Lord Renlyt ültetjük a trónra.
- Ültetjük? - ismételte meg Ned.
Kisujj vállat vont.
- Szükséged lesz valakire, akivel megoszthatod a terheidet. Biztosíthatlak róla, a bérem szerény
lesz.
- A béred - Ned hangja jeges volt. - Lord Baelish, amit javasolsz, az árulás.
- Csak ha veszítünk.
- Felejtesz - folytatta Ned. - Elfelejted Jon Arrynt. Elfelejted Jory Casselt. Elfelejted ezt -
előhúzta a tőrt és kettőjük közé fektette az asztalra. Sárkánycsont és valyriai acél, éles, mint a kü-
lönbség jó és rossz, igaz és hamis között. Mint a különbség élet és halál között. - Elküldtek egy
embert, hogy elvágja a fiam torkát, Lord Baelish.
Kisujj felsóhajtott.
- Attól tartok, valóban elfelejtettem, uram. Kérlek, bocsáss meg! Egy pillanatig megfeledkeztem
róla, hogy egy Starkkal állok szemben - az ajka lebiggyedt. - Tehát Stannis és a háború?
- Ez nem választás kérdése. Stannis az örökös.
- Távol álljon tőlem, hogy vitába szálljak a Védelmezővel. Mit kívánsz akkor tőlem? Bizonyára
nem a bölcsességem.
- Mindent el fogok követni, hogy elfelejtsem a... bölcsességedet - felelte Ned undorodva. -Azért
hívtalak ide, hogy segíts, ahogyan azt Catelynnek megígérted. Ez vészterhes óra mindannyiunk
számára. Robert engem nevezett ki Védelmezővé, ez igaz, de a világ szemében Joffrey még mindig
a fia és az örököse. A királynénak van egy tucat lovagja és vagy száz fegyverese, akik megtesznek

306