Page 312 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

EDDARD
mellvédeken és a kapuk előtt.
Janos Slynt a trónterembe vezető ajtó előtt várta őket. Díszes fekete és arany páncélt viselt, hóna
alatt tarajos sisak. A parancsnok mereven meghajolt. Az emberei kitárták a hatalmas, húsz láb ma-
gas, bronzpántos tölgyfa ajtókat.
A királyi intéző bevezette őket.
- Köszöntsétek őfelségét, Joffreyt, a Baratheon és Lannister ház fiát, aki első ezen a néven, az
Andalok, Rhoynar és az Elsők királyát, a Hét Királyság Urát és a Birodalom Védelmezőjét! - dalol-
ta.
Hosszú volt a séta a terem túlsó végéig, ahol Joffrey várakozott a Vastrónus magasában. Ned,
Kisujjtól támogatva lassan sántikált és ugrált a fiú felé, aki királynak nevezte magát. A többiek kö-
vették. Amikor először megtette ezt az utat, lóháton ült, kardot tartott a kezében, a falról pedig a
Targaryenek sárkányai figyelték, ahogy lekényszeríti Jaime Lannistert a trónról. Kíváncsi volt, va-
jon Joffrey is olyan könnyen leszáll-e.
A Királyi Testőrség öt lovagja, mindenki Ser Jaime és Ser Barristan kivételével, félkörben állt a
trón lábánál. Teljes páncélzatban voltak, lakkozott acélban tetőtől-talpig, vállukon hosszú, fehér pa-
lásttal, bal karjukra szíjazott fényes, fehér pajzzsal. Cersei Lannister másik két gyermekével Ser
Boros és Ser Meryn mögött állt. A királyné tengerzöld köntösben volt, amelyet habfehér myri zsi-
nórok szegélyeztek. Ujján aranygyűrűt viselt akkora smaragddal, mint egy galambtojás, fején pedig
hozzáillő tiara csillogott.
Felettük Joffrey herceg ült a hegyek és élek között arany zekében és vörös selyemgallérban.
Sandor Clegane a trónhoz vezető keskeny, meredek lépcső aljában strázsált. Sodronying és hamu-
szürke páncél volt rajta, fején vicsorgó kutyafej-sisakja.
A trón mögött húsz Lannister őr várakozott övükön függő kardokkal. Vállukon vörös köpönyeg,
sisakjukon acéloroszlán. Kisujj azonban megtartotta az ígéretét: végig a falak mellett, Robert va-
dász- és csatajeleneteket ábrázoló falikárpitjai alatt a Városi Őrség aranyköpenyes katonái álltak
merev vigyázzban. Mindegyikük keze nyolc láb hosszú, fekete vashegyben végződő lándzsa mar-
kolatára fonódott. Ötszörös túlerőben voltak a Lannisterekkel szemben.
Mire megálltak, Ned lába szinte lángolt a fájdalomtól. Egyik kezét Kisujj vállán tartotta, hogy
lába könnyebben viselje testének súlyát.
Joffrey felállt. Vörös gallérját aranycérnával hímzett minták borították: ötven üvöltő oroszlán az
egyik, ötven szökellő szarvas a másik oldalon.
- Megparancsolom a tanácsnak, hogy tegyen meg minden szükséges előkészületet a megkoroná-
zásomhoz! - kiáltotta a fiú. - Két héten belül meg kívánom ejteni a szertartást. Ma fogadom hűséges
tanácsnokaim esküjét.
Ned elővette Robert levelét.
- Lord Varys, légy olyan kedves és mutasd meg ezt a levelet Lannister úrnőmnek!
Az odavitte a levelet Cerseinek. A királyné egy pillantást vetett rá.
- A Birodalom Védelmezője - olvasta. - Ezt pajzsul szánod magad elé, uram? Egy darab papírt?
Eltépte a levelet, majd a darabokat újra eltépte és a fecniket a földre szórta.
- Azok a király szavai voltak - szólalt meg Ser Barristan döbbenten.
- Most új királyunk van - felelte Cersei Lannister. - Lord Eddard, amikor utoljára beszélgettünk,
tanácsoltál nekem valamit. Hadd viszonozzam udvariasságodat! Térdre, uram! Térdelj le, fogadj
hűséget a fiamnak, és megengedjük, hogy leköszönj Segítői tisztedről és életed hátralévő napjait a
szürke pusztaságban töltsd el, amit otthonodnak nevezel.
- Bárcsak megtehetném - szólalt meg Ned komoran. Ha az asszony ennyire elszánta magát,
hogy itt és most felhozza a dolgot, nem maradt más választása. - A fiadnak nincs joga a trónhoz,
amin ül. Robert törvényes örököse Lord Stannis.
- Hazudsz! - kiabálta Joffrey vörös arccal.
- Anya, mit ért ez alatt? - kérdezte a királynétól Myrcella hercegnő panaszos hangon. - Akkor
most nem Joff a király?
- Saját száddal ítéled el magad, Lord Stark - mondta Cersei Lannister. - Ser Barristan, fogjátok

315