Page 391 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.
P. 391
DAENERYS
Amikor a csata véget ért, Dany az ezüstje hátán keresztüllovagolt a halottakkal teli mezőn.
Szolgálólányai és khasának harcosai követték mosolyogva és tréfálkozva egymás közt.
A dothrakik lovainak patái felszaggatták a földet, a talajba taposták a rozst és a lencsét, az
arakhok és a nyilak pedig rettenetes új magot vetettek el a helyükben, vérrel öntözték meg a talajt.
Haldokló lovak emelték fel a fejüket és nyerítettek felé, ahogy ellovagolt mellettük. Sebesült embe-
rek nyöszörögtek és imádkoztak. A Jaqqa rhan, a kegyelmes harcosok csapata járkált közöttük ne-
héz fejszéikkel és fejeket aratott a holtak és a haldoklók között egyaránt. A nyomukban egy csapat
kislány szaladt és a hullákból kihuzigált nyílvesszőkkel töltötték meg a kosaraikat. Legvégül pedig
a girhes és kiéhezett kutyák jönnek majd szaglászni, az elvadult falka, amely sohasem maradt el a
khalasar mögül.
A birkák pusztultak el legelőször. Ezrével voltak, a tetemeik legyektől feketéllettek és mind-
egyikből nyílvesszők meredeztek. Dany tudta, hogy ez Khal Ogo lovasainak a műve, mert Drogo
khalasarjának egyetlen harcosa sem volt olyan ostoba, hogy birkákra pocsékolja a nyilait, amikor
voltak még pásztorok is, akiket meg kellett ölni.
A város lángolt. A sűrű fekete füst kavarogva szállt a könyörtelen kék ég felé. Szárított sárból
emelt falak romjai alatt lovasok nyargaltak ide-oda és hosszú ostoraikat lengetve kiterelték a túl-
élőket a füstölgő romok közül. Ogo khalsarjának asszonyai és gyermekei komor büszkeséggel lép-
deltek még a vereségben és a fogságban is. Most már rabszolgák voltak, de nem látszott rajtuk,
hogy félnének. A városi néppel más volt a helyzet. Dany sajnálta őket. Emlékezett rá, mi a rettegés.
Anyák botorkáltak előre üres, halott arccal, maguk után vonszolva zokogó gyermekeiket. Csak
egy-két férfi volt közöttük, nyomorékok, gyávák és nagyapák.
Ser Jorah azt mondta, hogy ennek az országnak a népe Lhazareennak nevezi magát, a dothrakik
azonban haesh rakinak, vagyis Bárányembereknek hívják őket. Dany régen dothrakinak nézte vol-
na őket, mert nekik is ugyanolyan rézszínü bőrük és mandulavágású szemük volt. Most már ide-
gennek látta őket, zömöknek és lapos arcúnak, természetellenesen rövidre nyírt fekete hajjal. Juho-
kat tenyésztettek, zöldségeken éltek és Drogo elmondta neki, hogy a folyókanyarulattól délre van a
hazájuk. A dothraki tenger nem volt alkalmas birkatenyésztésre.
Dany megpillantott egy fiút, amint nekiiramodik és a folyó felé rohan. Az egyik lovas elvágta az
útját és megfordulásra kényszerítette, a többiek pedig ide-oda terelgették az arcára mért ostorcsa-
pásokkal. Az egyik mögötte lovagolt és addig korbácsolta a fenekét, míg a combjait elborította a
vér. Egy másik elkapta a bokáját az ostorszíjjal és kirántotta alóla a lábát. Amikor pedig a fiú már
alig vonszolta magát a földön, megunták a játékot és egy nyílvesszőt röpítettek a hátába.
Ser Jorahval a szétzúzott kapun kívül találkozott. Sötétzöld kabátot viselt a páncélja fölött. Pán-
célkesztyűje, lábszárvédője és sisakja sötétszürke acélból készült. A dothrakik gyávának gúnyolták,
amikor felöltötte a páncélt, a lovag azonban sértéseket köpött vissza a képükbe. A vita tettlegessé-
gig fajult, kard csattant arakhon és a lovas, akinek a legnagyobb volt a szája, ott vérzett el a hely-
színen.
Ser Jorah felemelte lapos sisakja rostélyát, ahogy feléje lovagolt.
- Hatalmas férjed a városon belül vár rád.
- Drogo nem sérült meg?
- Csak néhány karcolás - felelte Ser Jorah. - Semmi jelentős. Két khallal végzett a mai napon.
Először Khal Ogóval, majd a fiával, Fogóval, aki akkor lett khal, amikor Ogo elesett. A vérlovagjai
levágták a csengettyűket a hajából, s most Khal Drogo minden lépése hangosabban csilingel, mint
azelőtt bármikor.
Ogo és a fia a férje mellet ültek a magas padon a névadó lakoma alatt, amikor Viseryst megko-
ronázták, de az még Vaes Dothrakban volt, a Hegyek Anyja tövében, ahol minden lovas testvére a
másiknak, és a vitákat félreteszik. Idekint a fűben más volt a törvény. Ogo khalasarja éppen a vá-
rost támadta, amikor Khal Drogo rajtaütött. A lány eltűnődött, vajon mit gondolhattak a Bárányem-
394
