Page 41 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

TRÓNOK HARCA
Azonnal látta, hogy Ned merőben más következtetésre jutott.
- Az igazságok, amiket én ismerek, itt vannak. A dél viperák fészke, amit jobb, ha elkerülök.
Luwin a nyakláncát igazgatta, ahol az torkának lágy bőrét dörzsölte.
- A Király Segítőjének nagy hatalma van, uram. Hatalma, hogy felfedje az igazságot Lord Arryn
halálával kapcsolatban és gyilkosait a királyi igazságszolgáltatás kezére adja. Hatalma, hogy meg-
védje Lady Arrynt és a fiát, ha bekövetkezik a legrosszabb.
Ned kétségbeesetten nézett körül a hálóteremben. Catelynt feléje húzta a szíve, de az asszony
tudta, hogy ott és akkor nem zárhatja a karjaiba. Először győzelmet kell aratnia a gyermekei érde-
kében.
- Azt mondod, testvéredként szereted Robertet. Ott hagynád testvéredet a Lannisterek hálójá-
ban?
- A Mások vigyenek el mindkettőtöket! - mormolta sötéten Ned. Hátat fordított nekik és az ab-
lakhoz ment. Sem Catelyn, sem a mester nem szólt egy szót sem. Csendben várakoztak, míg
Eddard Stark halkan búcsút mondott az otthonnak, amit szeretett. Amikor végül visszafordult az
ablakból, hangja fáradt volt és búskomorsággal teli, szeme sarkában pedig halovány nedvesség csil-
logott.
- Apám egyszer délre ment, hogy eleget tegyen egy király hívásának. Soha többé nem tért haza.
- Más idők jártak akkor - mondta Luwin mester. - Más király volt.
- Igen - felelte Ned tompán. Leült egy székre a kandalló mellett. - Catelyn, te itt maradsz Deres-
ben.
Szavai úgy hatottak, mintha jeges lándzsát döftek volna a szívébe.
- Nem - válaszolta, hirtelen megrettenve. Ez lesz vajon a büntetése? Hogy soha többé ne láthas-
sa az arcát és ne érezhesse a karját maga körül?
- De igen - szögezte le Ned ellenvetést nem tűrő hangon. - Kormányoznod kell helyettem észa-
kot, mialatt én Robert ügyeit intézem. Mindig kell egy Starknak lennie Deresben. Robb tizennégy
éves. Nemsokára felnőtt férfi lesz. Meg kell tanulnia uralkodni, én pedig nem leszek itt, hogy segít-
sek neki. Hadd vegyen részt a tanácskozásokon. Készen kell állnia, amikor eljön az ő ideje.
- Isten látja, nem túl sok év múlva! - mormolta Luwin mester.
- Luwin mester! Úgy bízom benned, mint saját véremben. Adj tanácsot asszonyomnak minden
ügyben, a fontosakban és a jelentéktelenekben is! Taníts meg a fiamnak mindent, amit tudnia kell!
Közeleg a tél.
Luwin mester komoran bólintott. Csend ereszkedett rájuk, mígnem Catelyn összeszedte a bátor-
ságát és feltette a kérdést, aminek megválaszolásától leginkább rettegett.
- Mi lesz a többi gyerekkel?
Ned felállt, a karjaiba zárta, arcát pedig közel vonta sajátjához.
- Rickon nagyon fiatal - mondta lágyan. - Itt kell maradnia veled és Robbal. A többieket ma-
gammal viszem.
- Nem tudnám elviselni - Catelyn hangja remegett.
- El kell viselned - mondta a férfi. - Sansának hozzá kell mennie Joffreyhoz, ez már világos.
Nem szabad alapot szolgáltatnunk, hogy kételkedjenek a hűségünkben. Emellett már legfőbb ideje,
hogy Arya megismerkedjen a déli udvartartással. Néhány éven belül ő is eladósorba kerül.
Sansa ragyogni fog odalent délen, gondolta Catelyn, és Aryára is ráférne egy kis finomítás. Vo-
nakodva bár, de szívében elengedte őket. Brant azonban nem. Őt soha.
- Igen - egyezett bele Catelyn -, de kérlek, Ned, az irántam érzett szerelmedre kérlek, engedd,
hogy Bran itt maradjon Deresben! Még csak hét éves.
- Én nyolc éves voltam, amikor az apám a Sasfészekbe küldött, hogy ott nevelkedjek -mondta
Ned. - Ser Rodrik azt mondta nekem, hogy rossz hangulat uralkodik Robb és Joffrey herceg között.
Ez nem egészséges. Bran át tudja hidalni a távolságot. Kedves fiúcska, sokat nevet és könnyű meg-
szeretni. Hadd nőjön fel az ifjú hercegekkel, hadd legyen a barátjuk, miként Robert lett az enyém.
A családunk ettől még nagyobb biztonságban lesz.
Catelyn tudta, hogy igaza van, ám ettől semmivel sem volt könnyebb elviselni a fájdalmat.

44