Page 44 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

ARYA

Arya öltései megint elferdültek.
Elkeseredetten bámult le rájuk és átpillantott a másik oldalra, ahol nővére, Sansa ült a többi lány
között. Sansa kézimunkája hibátlan volt. Mindenki ezt mondta.
- Sansa munkája éppen olyan csinos, mint ő maga - mondta egyszer Septa Mordane az édesany-
juknak. - Olyan finom, érzékeny kezei vannak.
Amikor Lady Catelyn Arya felől érdeklődött, a septa csak lekicsinylően horkantott egyet.
- Aryának olyan kezei vannak, mint egy kovácsnak.
Arya lopva a terem vége felé pillantott attól tartva, hogy Septa Mordane esetleg olvas a gondo-
lataiban, a septa azonban aznap nemigen figyelt rá. Myrcella hercegnő mellett ült, mosoly és elis-
merés sugárzott az arcáról. Nem gyakran fordult elő, hogy a septát az a megtiszteltetés érje, hogy
egy királyi hercegnőt okíthat a női tudományokra, ahogyan ezt meg is említette, amikor a királyné
elhozta Myrcellát, hogy csatlakozzon hozzájuk. Arya úgy vélte, Myrcella öltései is elég ferdék, ám
ez sohasem derült volna ki Septa Mordane elégedett turbékolásából.
Újra figyelmesen megvizsgálta a saját munkáját, hátha valamiképpen kijavíthatja, aztán felsó-
hajtott és letette a tűt. Rosszkedvűen nézett a nővérére. Sansa vidáman csevegett munka közben.
Beth Cassel, Ser Rodrik kislánya a lábánál ült és mohón itta minden szavát, Jeyne Poole pedig ép-
pen odahajolt hozzá, hogy valamit a fülébe súgjon.
- Miről beszélgettek? - kérdezte hirtelen Arya.
Jeyne meglepetten nézett rá, majd kuncogni kezdett. Sansa zavartnak látszott, Beth pedig elpi-
rult. Egyikük sem válaszolt.
- Mondjátok el! - követelte Arya.
Jeyne hátratekintett, hogy meggyőződjön róla, Septa Mordane nem figyel. Myrcella éppen
mondott valamit, a septa pedig együtt nevetett rajta a többi hölggyel.
- A hercegről beszélgettünk - mondta Sansa. Hangja lágy volt, akár egy csók.
Arya tudta, melyik hercegre gondol: természetesen Joffreyra. A magas, jóképű fiúra. Sansa mel-
lette ült a lakoma alatt. Aryának a kis dagadt mellett kellett ülnie. Természetesen.
- Joffreynak tetszik a nővéred - súgta Jeyne büszkén, mintha éppenséggel ez az ő érdeme lett
volna. Deres intézőjének lánya volt Sansa legjobb barátnője. - Azt mondta neki, hogy nagyon csi-
nos.
- El fogja venni őt - szólalt meg a kis Beth álmodozó hangon és átkarolta magát -, és akkor
Sansa az egész birodalom királynéja lesz.
Sansában megvolt a kecsesség az elpiruláshoz. Csinosan pirult el. Minden, amit tett, csinos volt,
gondolta Arya fakó dühvel.
- Beth, ne agyalj ki történeteket! - utasította rendre Sansa a fiatalabb leányzót, de megsimogatta
a haját, hogy elvegye szavai élét. Aryára nézett. - Neked mi a véleményed Joff hercegről, húgocs-
kám? Igazán lovagias, nem gondolod?
- Jon szerint úgy néz ki, mint egy lány - jegyezte meg Arya.
Sansa felsóhajtott öltögetés közben.
- Szegény Jon! - mondta - Féltékeny, mert törvénytelen gyerek.
- A fivérünk - vágta rá Arya, egy kissé túl hangosan. Hangja belehasított a toronyszoba délutáni
csendjébe.
Septa Mordane felemelte a tekintetét. Csontos arca, éles szeme és vékony, hústalan ajka volt,
amely rosszalló kifejezésekre teremtetett. Most is rosszalló kifejezés ült rajta.
- Miről beszélgettek, gyerekek?
- A féltestvérünkről - javította ki Sansa nyugodtan és kimérten. A septára mosolygott. -Arya és
én csak megjegyeztük, milyen kellemesnek tartjuk, hogy vendégül láthattuk ma a hercegnőt - foly-
tatta.
Septa Mordane bólintott.

47