Page 428 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

ARYA
koltását.
Ser Ilyn kétkezes pallost vett elő a hátára erősített hüvelyből. Ahogy a feje fölé emelte a pengét,
a napfény végighullámzott a fekete acélon és megcsillant a minden borotvánál élesebb széleken.
Jég, gondolta Arya, nála van jég! A könnyei végigcsorogtak az arcán és megvakították.
És ekkor egy kar nyúlt ki az emberi falból és ujjak fonódtak a karjára, mint egy farkascsapda,
olyan erősen, hogy elejtette Tűt. Megrántották és érezte, hogy elveszíti a lába alól a talajt. Elesett
volna, ha a kéz nem tartja fent, könnyedén, mintha rongybaba lett volna. Egy arc hajolt közel az
övéhez. Hosszú, fekete haj, gubancos szakáll és rothadó fogak.
- Ne nézz oda! - mordult rá egy vastag hang.
- Én... én... én... - zokogta Arya.
Az öregember olyan keményen megrázta, hogy a fogai összekoccantak.
- Fogd be a szád és csukd be a szemed, fiú!
Gyengén, mintha a messzeségből érkezne, meghallott egy... egy hangot... lágy, sóhajszerű han-
got, mintha milliónyi ember egyszerre engedte volna ki a levegőt a tüdejéből. Az öregember ujjai a
karjába mélyedtek, mereven, mint a vas.
- Nézz rám! Igen, ez az, rám! - a lehelete savanyú bortól bűzlött. - Emlékszel, fiú?
A szag juttatta eszébe. Arya látta a kócos, zsíros hajat, a foltos, poros fekete köpenyt, ami az
öregember torz vállaira borult, a rámeredő kérlelhetetlen, fekete szempárt. Emlékezett a fekete test-
vérre, aki meglátogatta az apját.
- Most már megismersz, ugye? Okos fiú - kiköpött. - Itt végeztek. Velem jössz és befogod a
szádat - amikor válaszolni akart, a férfi újra megrázta, még keményebben. - Azt mondtam, befo-
god!
A tér kezdett kiürülni. A fal eloszlott körülöttük, ahogy az emberek visszaszivárogtak kis időre
felfüggesztett életükhöz. Arya élete azonban elillant. Némán lépdelt... Yoren mellett. Igen, ez a ne-
ve, Yoren. Nem emlékezett, az öreg mikor találta meg Tűt, ám most visszaadta neki.
- Remélem, tudod használni, fiú.
- Nem vagyok... - kezdte.
Az öreg egy ajtónak lökte, mocskos ujjaival megragadta a haját és rántott egyet rajta, hátrafe-
szítve a fejét.
- ...okos fiú, azt akartad mondani?
A másik kezében kés volt.
Amikor a penge megvillant az arca előtt, Arya hátravetette magát, vadul rugdalózni kezdett, ide-
oda rángatta a fejét, de a férfi tartotta a hajánál fogva, olyan erősen, hogy a fejbőre szinte szaka-
dozni kezdett és sós könnyek ízét érezte a szájában.

431