Page 48 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

ARYA
Joffrey megvonta a vállát.
- Gyere vissza, ha idősebb leszel, Stark! Ha nem vagy még túl idős. - Nevetés hallatszott a
Lannisterek felől.
Robb szitkai betöltötték az udvart. Arya ijedten takarta el a száját. Theon Greyjoy megragadta
Robb karját, hogy távol tartsa a hercegtől. Ser Rodrik aggodalommal huzigálta a pofaszakállát.
Joffrey ásítást színlelt és fiatalabb fivéréhez fordult.
- Gyere, Tommen! - mondta neki. - A játék órája letelt. Hagyjuk mókázni a gyermekeket!
Ez még nagyobb nevetést váltott ki a Lannisterekből és még több átkozódást Robb-ból. Ser
Rodrik arca céklavörös volt a haragtól a fehér pofaszakáll alatt. Theon vasmarokkal tartotta
Robbot, míg a hercegek és kíséretük biztonságos távolba nem értek.
Jon nézte, ahogy elmennek, Arya pedig Jont nézte. A fiú arca olyan mozdulatlan volt, mint a kis
tó az istenerdő mélyén. Végül lemászott az ablakból.
- A műsornak vége - mondta. Lehajolt, hogy megvakargassa Szellem füle tövét. A fehér farkas
felemelkedett és hozzádörgölőzött. - Jobb lesz, ha sietsz vissza a szobádba, kis húgom. Septa
Mordane minden bizonnyal errefelé ólálkodik. Minél tovább rejtőzködsz, annál súlyosabb lesz a
büntetés. Egész télen varrogathatsz majd. Amikor eljön a tavaszi olvadás, rábukkannak majd a holt-
testedre, amely még mindig a tűt szorongatja fagyott ujjai között.
Arya ezt egyáltalán nem tartotta viccesnek.
- Gyűlölöm a kézimunkát! - kiáltotta szenvedélyesen. - Ez nem igazságos!
- Semmi sem igazságos - felelte Jon. Újra összekócolta a haját és otthagyta. Szellem nesztelenül
lépkedett mellette. Nymeria is elindult utánuk, de megállt és visszajött, amikor észrevette, hogy
Arya nem jön.
A lány vonakodva az ellenkező irányba fordult.
Rosszabb volt, mint Jon gondolta. Nem Septa Mordane várta a szobájában, hanem Septa
Mordane és az édesanyja.

51