Page 71 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

TRÓNOK HARCA
anyja kebléről és a falhoz csapták a fejét.
- És vajon ez meddig marad ártatlan? - Robert szája megfeszült. - Ez a gyermek nemsokára
széttárja a lábait és elkezd újabb sárkányivadékokat világra hozni az én bosszantásomra.
- De mégis - szólalt meg Ned -, gyermeket megölni... aljasság... kimondhatatlan...
- Kimondhatatlan?! - mennydörögte a király. - Amit Aerys a bátyáddal, Brandonnal tett, az
kimondhatatlan volt! Ahogy nemes apád meghalt, az kimondhatatlan volt! Rhaegar pedig... mit
gondolsz, hányszor erőszakolta meg a húgodat? Hány száz alkalommal? - A hangja olyan hara-
gossá és hangossá vált, hogy a lova nyugtalanul felnyerített alatta. A király keményet rántott a
gyeplőn, elcsendesítette az állatot és ujját dühösen Nedre szegezte. - Minden Targaryent meg-
ölök, aki csak a kezem ügyébe kerül, amíg csak olyan halottak nem lesznek, mint a sárkányaik, s
akkor lepisálom a sírjukat!
Nednek több esze volt annál, semhogy ellentmondjon neki, amikor a harag elhatalmasodott
rajta. Ha az eltelt évek nem csillapították Robert bosszúszomját, az ő szavai mit sem érnek.
- Erre azonban nem teheted rá a kezed, igaz? - kérdezte csendesen.
A király arca keserű grimaszba rándult.
- Nem, az istenek átkára! Valami himlőhelyes pentosi sajtkereskedő befalaztatta őt meg a
bátyját a birtokán és hegyes süvegű heréltekkel vétette körül őket, most pedig átadta őket a
dothrakiaknak. Már évekkel ezelőtt meg kellett volna öletnem őket, amikor könnyű lett volna a
közelükbe férkőzni, de Jon éppen olyan rossz volt, mint te! Én pedig még ostobább voltam, hogy
hallgattam rá.
- Jon Arryn bölcs férfiú és jó Segítő volt.
Robert felhorkant. A harag épp olyan gyorsan párolgott el belőle, ahogy a hatalmába kerítette.
- Azt mondják, ennek a Khal Drogónak százezer embere van a hordájában. Ehhez mit szólna
Jon?
- Azt mondaná, hogy még egymillió dothraki sem jelent veszélyt a birodalomra, amíg a kes-
keny tenger másik oldalán maradnak - felelte Ned nyugodtan. - A barbároknak nincsenek hajóik.
Gyűlölik és félik a nyílt tengert.
A király kényelmetlenül fészkelődött a nyeregben.
- Talán. A Szabad Városokban azonban lehet hajót szerezni. Mondom, Ned, nem tetszik ne-
kem ez a frigy. Még mindig vannak olyanok a Hét Királyságban, akik Bitorlónak neveznek en-
gem. Talán elfelejted, hány ház harcolt Targaryen oldalán a háborúban? Most meghúzzák magu-
kat, de adódjék csak valami halvány esély, azonnal megölnek engem álmomban, s velem együtt a
fiaimat is. Ha a kolduskirály átkel a tengeren egy dothraki hordával a háta mögött, az árulók csat-
lakozni fognak hozzá.
- Nem fog átkelni - ígérte Ned. - Ha pedig valami szerencsétlenség folytán mégis megteszi,
visszadobjuk a tengerbe. Amint kinevezed Kelet új Őrét...
A király felsóhajtott.
- Utoljára mondom el, hogy nem fogom az Arryn-fiút megtenni Őrnek. Tudom, hogy az uno-
kaöcséd, de most, amikor a Targaryenek a dothrakik ágyába bújnak, bolond volnék, ha a király-
ság egynegyedét egy beteges kölyök vállaira helyezném.
Ned számított erre.
- Mindenképpen szükség van valakire Kelet Őrének pozíciójába. Ha Robert Arryn nem felel
meg, nevezd ki valamelyik fivéredet! Stannis egyértelműen bizonyított Viharvég ostrománál.
Hagyta, hogy a név egy darabig ott függjön közöttük. A király elgondolkodott, de nem szólt
semmit. Látszott rajta, hogy kellemetlen helyzetben van.
- Hacsak - fejezte be Ned halkan, s az uralkodót figyelte -, nem ígérted már oda a tisztséget
valaki másnak.
Robertben volt annyi méltóság, hogy egy pillanatra meglepődjön. A tekintete azonban szinte
azonnal bosszúsra váltott.
- És mi van, ha igen?
- Jaime Lannister az, ugye?

74