Page 53 - ภาษาญี่ปุ่นนอกตำรา ตอนยูกิเซนเซขอแก้หน่อยนะ

#ยูกิเซนเซขอแกหนอยนะ

ิ
้
็
ํ
ั
ช่วงนีเปนช่วงแข่งกีฬาโอลิมปก อาจารย์เจอประโยคคาถามทีอาจารย์ฟงแล ้วรู้สึกแปลกๆ มาเล่าสู่กันฟงค่ะ
ั
่
็
มาคิดไปพร ้อมๆ กันนะคะ ว่าถ ้าเปนเราจะถามว่าอะไร

่
่
สถานการณ์ที 1 ถ ้าเราเหน/รู้ว่าเพือนคนญี่ปุนกําลังดูถ่ายทอดสดการแข่งขันกีฬาบาสเกตบอลอยู เราอยากรู้
่
่
็
ว่าทีมไหนแข่งกับทีมไหน เราจะถามว่าอะไรดีคะ
a. だれとだれ？Dare to dare? ใครกับใคร?
b. どことどこ？ Doko to doko? ที่ไหนกับที่ไหน?
c. どっちとどっち？ Dotchi to dotchi? ฝงไหนกับฝงไหน?
ั
ั
่
่
d. どれとどれ？ Dore to dore? ทีมไหนกับทีมไหน?
.
.

.

เฉลยค่ะ b. どことどこ？ Doko to doko? ที่ไหนกับที่ไหน?

อาจารย์บอกว่า คนไทยมักจะถามว่า a. だれとだれ？Dare to dare? ซึ่งคงเพราะคล ้ายกับภาษาไทย

็
็
่
ั
ที่มักจะถามว่า “ใครแข่งกับใคร” แต่คนญี่ปุนฟงแล ้วงงค่ะ เพราะว่าบาสเกตบอลเปนกีฬาที่เล่นเปนทีม ถาม
่
ว่า “ใคร” ซึงหมายถึงคนหนึงคน เขาเลยไม่รู้จะตอบเปนชือใครนะค่ะ อย่างในการแข่งโอลิมปกนีเปนการ
็
้
็
่
่
ิ
่
่
ํ
็
แข่งระหว่างประเทศกับประเทศ เขาจึงไม่ถามว่า “ใคร” แต่จะถามว่า “ที่ไหน” และต ้องการคาตอบเปนชือ
็
ประเทศ แม ้ว่าจะเปนกีฬาที่เล่นคนเดียวก็ตาม ก็ยังคงใช ้ ถามด ้วย どことどこ？ Doko to doko? ที่ไหน
กับที่ไหน? และต ้องการคําตอบเปนชือประเทศเหมือนกันค่ะ ยกเว ้นเสียก็แต่เปนนกกีฬาทีมีชือเสียงมาก
่
็
ั
่
่
็
็
หรือทั้งคนถามและคนตอบรู้เรืองกีฬาประเภทน้นเปนอย่างดี ก็อาจจะถามและตอบเป็น “ใคร” และตอบเปน
็
ั
่
ชือคนก็ได ้ค่ะ
่

่
สถานการณ์ที 2 เมือเพือนดูการแข่งขันจบแล ้ว เราอยากรู้ว่าทีมไหนชนะ เราจะถามว่าอะไรดีคะ
่
่
a. だれが勝った？Dare ga katta? ใครชนะ?
แม่ยุก-ยูตะ / ยูกเซนเซ | ภาค 2 อนๆ 47
ิ
ิ
ื
่