Page 103 - ماهنامه شماره 18 برای فردا
P. 103
103
..........................................................................
..........................................................................
.............................................................................
.............................................................................
سـیاتل گذرانـد و در همیـن زمـان مجموعـۀ اشـعار
،۱۹۶۸-۱۹۷۲زمزمه در آب ،دری در کندو ،قطار سـر
شـبوشـ نهایچشـمهرابهچاپرسـانید.اودر۲۰
دسـامبر ۱۹۹۷بـه علـت مشـکلات غـدد لنفـاو یاش
درگذشـت.
اولیـن زندگ ینامـۀ کامـل او را دانـا گریـن ،در ا کتبـر
،۲۰۱۲باعنوانزندگییکشـاعرنوشـتوچاپ کرد.
پـ سازآن ،دانـا کرولیـک کتـاب کام لتـری درزمینـۀ
زندگیوآثار دنیسلورتوفباعنوانتحولیکشاعر:
زندگیدنیسلورتوفنوشـتودانشـگاه کالیفرنیادر
سـال ۲۰۱۳آن را چـاپ کـرد.
ساختار اشعار
دنیـس لورتـوف بـا وجـود حرفـۀ پرمشـغل های کـه
داشـت ،سـاختار قدرتمنـدی در شـعر ابـداع کـرد
کـه باورهـای او ،در مقـام یـک هنرمنـد و یـک زن
انسـا نمدار ،در آن ب هخوبـی بازتـاب یافتـه بـود.
اشـعار او گسـترۀوسـیعیاز انـواعواقسـاممضامیـنرا
دربرداشـت؛ ماننـد سـرود ههایی در بـاب طبیعـت،
اشـعار عاشـقانه و شـعرهایی کـه ریشـه در اعتقـاد و
ایمـان او بـه وجـود خـدا داشـتند.
یکیازشاعرانبرجستهبهنامامی گرستلردر کتابش
بـا نـام مـروری بـر کتـاب ل سآنجلـس تایمـز ای نگونـه
نوشت:
«شـأن ،مقـام ،احتـرام و قـدرت ،کلماتـی هسـتند
کـه بـرای شـخصی تپردازی بـه ذهـن خواننـده
م یآیـد .مخاطـب بـا کنـدوکاو در میـان آثـار لورتـوف
متوجـه صـدای رسـای دنیـس م یشـود؛ صدایـی
کـهبـهمشـاهدات دقیـقمتعهـدبـود؛آوایـیزمینـی،
گو شنـواز ،رمزآلـود و همـراه بـا درد».
در کتـابدنیـایامروزادبیاتبهنویسـندگیدوریس
ارنشـاوای نگونهاز لورتوفیادشـدهاسـت:
«تولـداودر خانـواد هایبـاشـرایطخـاصوسرنوشـت
«شـعرلورتوفاغلبسـفریاسـتدر دنیایمفاهیم و گـوش»اورایـکزنمسـتقل کلاسـیکخوانـد؛زیـرا سیاسـ یاش باعـث شـد دنیـس فریـادی باشـد بـرای
سـادهوآشـناوتـاآنجـاادامـهم ییابـد کـهمقول ههـای لورتوف هرگز تحصیلات رسمی نداشته است و اولین رسـاندنصـدایتر سهـاولذ تهایقرنبیسـتمبه
ناشـناخته و دنیـوی دیگـری مـا را غافلگیـر کننـد. نشان ههایوجوداستعدادیخاصدرزمینۀادبیات گوشهمه.انتشـار اشـعار اواز سـال ۱۹۴۰بامضامین
حقیقتـیپی شپاافتـادهوجزئـی کهمـاآنراانـکار یااز از همـان زمـان حضـور او در فضـای خانـه در حومـۀ مهـم معاصـر آغـاز شـد ،مضامینـی مثـل کـودکان،
انگلیس(ایلفورد)مشاهدهشد.همینموضوعبارها تنهایـی ،جامعـه و جنـگ».
آن فـرار م یکنیـم». علـتاصلـیعلاق همنـدیطـر فدارانلورتـوفبـهاوو گرچـه لورتـوف در انگلسـتان متولـد و بـزرگ شـد ،از
ازطرفدیگردر فصلنامۀ«میدوست» کهمطالع های آثـارشعنـوانشـدهاسـت؛زیـراآ نهاتحصی لنکردن همیـن ازنشـدگعـاریاکـورکدا؛مبـا ًهل بیس توپن جسـالگی در آمریـکا
در سیست مهایمعمولآموز شوپرورشراانگیز های سـبک دلیـل ،اولیـن مجموع ههـای
براثرجولین گیتزناستای نگونهم یخوانیم: و سـیاقی آمریکایـی دارنـد .کارشناسـان و منتقـدان
«اهمیـت خـاص لورتـوف بـه جزئیـات فیزیکـی ،بـه او بـرای سـرودن او م یداننـد. دریافتند کهدراشعاراونشان ههاییازسبکشاعرانی
ایـن توانایـی را مـ یداد کـه محـدودۀ گسـترد های از ارنشاودرجایی گفتهاست: ماننـدویلیـام کارلـوسویلیامز،هیلـدادولیتل ،کنت
موضوعات شاعرانه را به وجود آورد .او درست مانند «بـهنظـرم یرسـدلورتوفهرگزبـارو شهایآموزشـی رکسـروث،والاساسـتیونزوشاعرانپروژۀ کوهستان
ویلیامـز از مسـائل سـاده ،معمولـی و بسـیار کوچـک کـه پـر از حذفیـات لغـوی و کنای ههـای ادبـی هسـتند سـیاهبـهچشـمم یخـورد.
الهـام م یگرفـت .لورتـوف بـه شـکل جال بتوجهـی سـروکار نداشـته اسـت و ابهامـات خـودآ گاه -کـه در سـال ۱۹۶۰پـساز اغتشـاشجمعـیاز آشـوبگران،
دربارۀ یک گلِ تنها ،مردی که با دو تا سگ در باران شـاعرانمدیترانـ هایآنراذهـنبسـتهم ینامند-در لورتـوف شـروع بـه بررسـی بیشـتر اشـعار سیاسـی -
قـدم م یزنـد و یـا تابـش نـور خورشـید بـر زبال ههـای اجتماعـی کـرد و نوشـتن در ایـن زمینـه را ادامـه داد.
آثـارش وجـود نـدارد». در کتـاب زنـان شـاعر مـدرن آمریکایـی از جیـن گالـد،
خیابـان شـعر م یسـرود». آوای شـاعرانۀ آمریکایـی لورتـوف در اصـل وا مدار او شـاعر آ گاه یهـای سیاسـی و اجتماعـی نامیـده
از طـرف دیگـر تأثیرپذیـری شـعر لورتـوف از شـاعران زبـان قاطـع و ویژگ یهـای شـخصیتی ب یواسـطه م یشـود .لورتـوف از ایـن نا مگذار یهـا و القـاب فـرار
کرابوـرهستـتدااننکـسـنیبا ههوازضـجومحلـرهو کشـریلـن ایس،ـ چتا.رلاـزگراوچلـهسـیوقیننـ ًاو و مصورگونـۀ هنـر ویلیـام کارلـوس ویلیامـز اسـت. م یکرد ،اما حتی رکسـروث هم در اثر «گویی با چشـم
لبوورتدوهافسـاز نتو،یمساتنالدگنامنعنتاقمدیاآمسـریکتای«میطعمئصنرًاپخیودشرمفتأثتر رالـف جـی .میلـز جـی آر در مقالـۀ «شـاعران در مسـیر
پیشـرفت» بـه ایـن نکتـه اشـاره م یکنـد:
