Page 151 - Dictionary of Buddhism by Bhikkhu P. A. Payutto

หมวด 4 151 [200]

6) ทอนกํ าลังปญญา
a) actual loss of wealth

b) increase of quarrels

c) liability to disease

d) source of disgrace
e) indecent exposure

f) weakened intelligence.

2. ชอบเที่ยวกลางคืน (roaming the streets at unseemly hours) มีโทษ 6 คือ

1) ชื่อวาไมรักษาตัว
2) ชื่อวาไมรักษาลูกเมีย

3) ชื่อวาไมรักษาทรัพยสมบัติ

4) เปนที่ระแวงสงสัย

5) เปนเปาใหเขาใสความหรือขาวลือ
6) เปนทางมาของเรื่องเดือดรอนเปนอันมาก

a) He himself is without guard and protection.

b) So also are his wife and children.

c) So also is his property.
d) He is liable to be suspected of crimes.

e) He is the subject of false rumours.

f) He will meet a lot of troubles.

3. ชอบเที่ยวดูการละเลน (frequenting shows) มีโทษ โดยการงานเสื่อมเสีย เพราะใจ
กังวลคอยคิดจอง กับเสียเวลาเมื่อไปดูสิ่งนั้นๆ ทั้ง 6 กรณี คือ

1) รํ าที่ไหนไปที่นั่น
*
2)–6) ขับรอง, ดนตรี, เสภา, เพลง, เถิดเทิงที่ไหน ไปที่นั่น
(He keeps looking about to see)

a) Where is there dancing?

b)–f) Where is there singing? ~ choral music? ~ story-telling? ~ cymbal playing?
~ tam-tams?

4. ติดการพนัน (indulgence in gambling) มีโทษ 6 คือ

*
คํ าแปลภาษาไทยถือตามที่แปลกันมา สวนภาษาอังกฤษแปลตางหาก ไมไดมุงใหตรงกัน