Page 182 - Dictionary of Buddhism by Bhikkhu P. A. Payutto

[249] 182 พจนานุกรมพุทธศาสตร

อินทรียสงบ กาวเดินสมํ่ าเสมอ เปนตน และแสดงวัตถุประสงควา เพื่อใหมีอิริยาบถเรียบรอย
เหมาะสม บํ าเพ็ญไตรสิกขาไดบริบูรณ

4. ตัวเรายังติเตียนตัวเราเองโดยศีลไมไดอยูหรือไม (Can I still not reproach myself on
my virtue’s account?)

ขอนี้ มีวัตถุประสงคเพื่อใหเกิดหิริพรั่งพรอมอยูในใจ ชวยใหมีสังวรทางไตรทวาร
5. เพื่อนพรหมจรรยทั้งหลายผูเปนวิญูชนพิจารณาแลว ยังติเตียนเราโดยศีลไมไดอยู

หรือไม (Do my discerning fellows in the holy life, on considering me, not

reproach me on my virtue’s account?)

ขอนี้ มีวัตถุประสงคเพื่อใหดํ ารงโอตตัปปะในภายนอกไวได ชวยใหมีสังวรทางไตรทวาร
6. เราจักตองมีความพลัดพรากจากของรักของชอบใจทั้งสิ้น (There will be division

and separation from all that are dear to me and beloved.)

ขอนี้ มีวัตถุประสงคเพื่อใหเปนผูไมประมาท และเปนอันไดตั้งมรณสติไปดวย
7. เรามีกรรมเปนของตน เราทํ ากรรมใด ดีก็ตาม ชั่วก็ตาม จักตองเปนทายาทของกรรมนั้น (I am

owner of my deed, whatever deed I do, whether good or bad, I shall become heir to it.)

ขอนี้ มีวัตถุประสงคเพื่อปองกันมิใหกระทํ าความชั่ว
8. วันคืนลวงไปๆ เราทํ าอะไรอยู (How has my passing of the nights and days been?)

ขอนี้ มีวัตถุประสงคเพื่อทํ าความไมประมาทใหบริบูรณ

9. เรายินดีในที่สงัดอยูหรือไม (Do I delight in a solitary place or not?)

ขอนี้ มีวัตถุประสงคเพื่อทํ ากายวิเวกใหบริบูรณ
10. คุณวิเศษยิ่งกวามนุษยสามัญที่เราบรรลุแลว มีอยูหรือไม ที่จะใหเราเปนผูไมเกอเขิน

เมื่อถูกเพื่อนบรรพชิตถาม ในกาลภายหลัง (Have I developed any extraordinary
qualities whereon when later questioned by my fellows in the holy life I shall

not be confounded?)

ขอนี้ มีวัตถุประสงคเพื่อมิใหเปนผูตายเปลา

A.V.87; Netti.185. องฺ.ทสก.24/48/91; องฺ.อ.3/395.

[,,,] อรหันต 5 ดู [62] อรหันต 5.

[249] อริยวัฑฒิ หรือ อารยวัฒิ 5 (ความเจริญอยางประเสริฐ, หลักความเจริญของอารย

ชน — Ariyà vaóóhi: noble growth; development of a civilized or righteous man)
1. ศรัทธา (ความเชื่อ ความมั่นใจในพระรัตนตรัย ในหลักแหงความจริงความดีงามอันมีเหตุ

ผล — Saddhà: confidence)

2. ศีล (ความประพฤติดี มีวินัย เลี้ยงชีพสุจริต — Sãla: good conduct; morality)